Un indirizzo vCard ha sette parti, una colonna di CSV una

Il punto e virgola che non separa

In una vCard la struttura è portata da punti e virgola nudi e il contenuto protegge i propri. Un'azienda chiamata Sarl Dupont, Martin et fils si scrive Sarl Dupont\, Martin et fils, barra rovesciata compresa, proprio perché chi legge distingua quella virgola da un separatore. Lo stesso vale per i punti e virgola dentro un valore e per gli a capo dentro una nota. Dividi una riga di vCard su un punto e virgola o una virgola ordinari e spezzi nomi a metà — ecco perché l'analizzatore qui percorre la riga e rispetta le barre rovesciate invece di chiamare split.

La ripiegatura di riga è la seconda trappola ed è invisibile in un editor. Una proprietà lunga viene spezzata a 75 ottetti e continuata sulla riga successiva con uno spazio iniziale: una nota di 149 caratteri può stare su tre righe e leggersi come tre campi rotti per chi divide sugli a capo. Dispiegata bene torna intera, con la protezione intatta — è ciò che mostra il visualizzatore e ciò che il CSV porta poi con sé.

Quale direzione prendere, e quando

Prendi il CSV quando la risposta che cerchi è un elenco: chi sta in quale azienda, quanti contatti non hanno e-mail, quali numeri iniziano ancora con un vecchio prefisso. Un foglio di calcolo è la forma giusta per queste domande e un vCard una cattiva. Prendi l'esportazione JSON quando a leggerla sarà qualcos'altro: conserva gli elenchi di telefoni ed e-mail come elenchi anziché fonderli in una cella, che è la differenza fra uno script che funziona e uno che indovina dove tagliare.

Domande frequenti

I miei contatti importati non hanno città né codice postale. Perché?

Perché sono passati da un foglio di calcolo. Una colonna d'indirizzo diventa una componente d'indirizzo, e la componente che un vCard ricostruito usa è la via — così città, regione, codice postale e paese arrivano vuoti benché ogni parola sia ancora lì. Se ti servono quei campi pieni, conserva il .vcf originale oppure dividi tu stesso l'indirizzo in colonne distinte e completali nella destinazione dopo l'importazione.

I caratteri accentati sopravvivono?

Negli strumenti sì: tutto è letto e scritto in UTF-8. Dove di solito si rompono è in un foglio di calcolo che apre il CSV in un'altra codifica, il che trasforma é in due caratteri prima che tu abbia fatto alcunché. Apri il file dalla finestra d'importazione del tuo foglio scegliendo UTF-8 anziché con un doppio clic, e controlla un nome accentato prima di modificarne duecento.

C'è una versione di vCard da preferire?

La 3.0 è ciò che esporta quasi ogni rubrica e ciò che tutti leggono, quindi è la scelta sicura per spostare contatti fra applicazioni. La 4.0 è lo standard attuale e scrive alcuni valori come URI — un telefono può arrivare come tel:+33612345678, prefisso compreso — mentre la 2.1, ancora prodotta da telefoni e client di posta datati, marca i tipi senza segno di uguale, TEL;CELL invece di TEL;TYPE=CELL. Gli strumenti leggono tutte e tre; in scrittura, la 3.0 viaggia più lontano.