Non devi rinominare le tue colonne in inglese

Il separatore è indovinato, non supposto

Excel scrive un punto e virgola in tutta l'Europa continentale, perché lì la virgola è il separatore decimale. Un lettore che conosce solo la virgola vede allora una sola colonna il cui nome è l'intera riga d'intestazione — e il file non viene rifiutato, viene letto male: nessuna colonna corrisponde e vengono scritte schede vuote senza una parola. L'importatore conta i separatori candidati fuori dalle virgolette, e solo sulle prime righe, perché un indirizzo «Dupont, Jean» non elegga la virgola da solo.

Che fare quando una colonna non viene riconosciuta

Lo strumento lo dice, ed elenca le intestazioni che ha trovato, il che è più utile di un'importazione silenziosa. Rinomina l'intestazione con una qualsiasi delle parole della tabella qui sopra — non devi scegliere l'inglese, solo una parola dell'elenco — e ricarica. Un file di contatti ha bisogno di almeno uno fra nome, cognome, email, telefono o azienda per essere riconoscibile; uno di calendario, di almeno uno fra titolo, inizio, fine o luogo. Le colonne che lo strumento non conosce vengono ignorate anziché indovinate, quindi una colonna in più di riferimenti interni non costa nulla.

Domande frequenti

Conta l'ordine delle mie colonne?

Non per il riconoscimento: ogni intestazione è cercata per nome, ovunque si trovi. Conta in un solo punto: la colonna ambigua nom, nome o nombre, letta come cognome o come nome di battesimo a seconda che altrove nella riga esista una colonna di nome o di cognome. Tutto il resto può stare in qualsiasi ordine.

Una cella può contenere più numeri?

Sì — un contatto può avere più telefoni e più email, e l'esportazione li scrive in una sola cella. Se costruisci tu il CSV, tienili anch'essi in una cella e mettila fra virgolette se contiene il tuo separatore. Ciò che un foglio non sa fare è etichettarli: un cellulare e un fisso arrivano come due numeri senza indicazione di quale sia quale; aggiungi l'etichetta nella destinazione se ti serve.

Che formato di data devono usare le colonne di calendario?

Scrivile senza ambiguità: 2026-09-07 per una giornata intera e 2026-09-07T14:00:00Z per un istante, l'anno per primo. Una colonna di 07/09/2026 si legge settembre qui e luglio altrove, e un foglio di calcolo la riformatterà volentieri mentre guardi da un'altra parte. Controlla una riga nel visualizzatore .ics dopo la conversione, prima di importarne cento.