affirmer
Verbecorrente nei dialoghi
- Francia/[a.fiʁ.me]/
Assurer, soutenir qu’une chose est vraie.
Verbe
- 1
Assurer, soutenir qu’une chose est vraie.
Rabalan se sentit troublé. Du moment que le maire affirmait d’une façon aussi autoritaire qu’il était sorcier, il fallait le croire… Ça l’étonnait pourtant.
Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse.
On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches.
[…] ils n'ignorent rien de tout cela et savent notamment fort bien que c'est en l’affirmant qu'ils créeront cette éternité de barbarie nécessaire au maintien des institutions qui leur sont chères.
- Inglese
- affirm, assert, aver
- Spagnolo
- afirmar
- Portoghese
- assegurar, asseverar
- Tedesco
- behaupten, versichern, bejahen, klar
- Italiano
- affermare, asserire
- 2
Exprimer qu’une chose est certaine.
Toute proposition affirme ou nie.
Ce sont vos affirmations qui provoquent et justifient mes négations. Cessez d’affirmer et je cesserai de nier.
- Inglese
- affirm
- Tedesco
- bestätigen, bekräftigen
- 3
Assurer avec serment.
- Inglese
- affirm
- Tedesco
- beeidigen, Eid
- 4
Assurer fermement.
Il régnait, en fait, depuis la maladie de son père (1179) et n'avait négligé aucune occasion d’affirmer son autorité, en prenant le contrepied des décisions paternelles.
La cité mosane prospère tant et si bien qu'en 1905, elle réussit à chiper à Bruxelles la célébration du 75ᵉ anniversaire de l'indépendance, tout en affirmant sa différence, sa « wallonitude ».
- Inglese
- affirm
- Tedesco
- bekräftigen, beteuern, versichern
- 5
Rendre plus ferme.
Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis !… siè!
Mais l’ambiance devint nettement plus enthousiaste lorsque commencèrent à arriver des tableaux des écoles françaises dont la cote internationale était déjà à peu près affirmée.
Partout, l’idée anti-germanique prend corps, et l’esprit slave, si longuement tenu sous séquestre, affirme sa vitalité.
- Inglese
- assert
- 6
Se manifester clairement, nettement.
Dans la plaine grise volent des mouettes, le vent accorde ses harpes par-dessus les tamaris, d’âcres parfums s’affirment sous les rayons du soleil, et maintenant c’est la mer.
Il s’affirme de plus en plus.
Forme
- passato
- j’ai affirmé, tu as affirmé, il/elle/on a affirmé, nous avons affirmé, vous avez affirmé, ils/elles ont affirmé
- participio passato
- affirmé
- participio presente
- affirmant