cartable

Nom commun

1. 1

   Sac d’écolier.

   [il] tenait sur ses genoux le cartable du collégien, un vrai portefeuille de ministre en chagrin marron.

   Mon cartable giberne, en tirant mes épaules en arrière, me faisait une poitrine avantageuse.

   Dans sa boite en carton de 12 portions, La Vache qui rit a toujours ce goût délicieux des quatre-heures qui s'écrasent dans le fond du cartable, pile sur le carnet de notes.

   Sinonimi

   sac à dossacoche

   Inglese

   satchel, schoolbag, bookbag

   Spagnolo

   cartera, mochila

   Tedesco

   Ranzen, Schulranzen, Schultasche, Büchertasche

   Italiano

   zainetto, cartella

2. 2

   Reliure munie d’anneaux fixés sur l’intérieur du dos, qui permettent d’y insérer et d’en extraire des feuilles perforées.

   Inglese

   binder

   Tedesco

   Aktenordner

   Italiano

   faldone

3. 3

   (Suisse) Chemise cartonnée qui permet de rassembler et protéger des documents papiers.

   Inglese

   folder

   Tedesco

   Mappe

Forme

plurale

cartables