raconter

Verbe

1. 1

   Faire le récit d’une histoire vraie ou imaginaire.

   Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m'en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n’hésite, et que l’encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes.

   Et, d’autre part, les historiens n’ont jamais raconté que Louis XIV ait songé à complimenter Louvois d'avoir réformé les mœurs.

   Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l’église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu’on attribue à l’archevêque O’Leary.

   Un ami raconte qu’il a pris soin de descendre au village voisin par le sentier mais qu’il s’est fait repérer par la maréchaussée sur un chemin de terre. Heureusement, il avait son attestation.

   Inglese

   tell, relate, narrate, recount

   Spagnolo

   contar, narrar

   Portoghese

   contar, descrever, narrar

   Tedesco

   erzählen

   Italiano

   raccontare

2. 2

   Dire avec légèreté ou mauvaise foi.

   On raconte de lui beaucoup de choses que je ne crois pas.

   Inglese

   tell

   Portoghese

   comentar

Forme

passato

j’ai raconté, tu as raconté, il/elle/on a raconté, nous avons raconté, vous avez raconté, ils/elles ont raconté

participio passato

raconté

participio presente

racontant