remettre
Verbecorrente nei dialoghi
- Francia/[ʁə.mɛtʁ]/
Mettre une chose à l’endroit où elle était auparavant.
Verbe
- 1
Mettre une chose à l’endroit où elle était auparavant.
N’importe, dit Coconnas, j’ai bien de la peine à remettre mon épée dans le fourreau avant de m’être assuré qu’elle pique aussi bien que les lardoires de ce gaillard-là.
[…] il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant […]
Les chasseurs s’étaient précipités sur leurs fusils, mais je donnai l’ordre de les remettre au râtelier.
- Inglese
- put back
- Spagnolo
- reponer
- Tedesco
- zurücksetzen, zurückstellen, zurücklegen
- 2
Mettre de nouveau.
[…] par quel biais le remettre sur la bonne voie ? Ni menaces, ni gronderies n’ont réussi.
On achetait des avenues, des tours, des hôtels, des avions... Ensuite on restaurait le tout à grand frais, et on remettait l'ensemble sur le marché.
Remettre une chose en question, une question sur le tapis, une affaire au rôle.
Remettre quelqu’un dans le bon chemin, dans son chemin, sur la voie.
- 3
Reconnaître.
Il me remit aussitôt.
J’ai peine à vous remettre.
— Vous ne me connaissez donc plus ? répondit le baron avec inquiétude. — Au contraire, monsieur ; c’est parce que j’ai l’honneur de remettre monsieur, que je lui dis : Où allez-vous !
— C’est donc bien vous, monsieur Coignet ? — Oui, c’est bien moi, monsieur Moirot, car je crois vous remettre à mon tour.
- Inglese
- recall
- Spagnolo
- reconocer
- Tedesco
- wiedererkennen
- 4
Rétablir les personnes, les choses dans l’état où elles étaient auparavant.
Croyez-vous que quelqu’un d’autre aurait pu non seulement faire cela, avec ma femme et moi dormant, toutes fenêtres pouvertes, à vingt mètres de là, mais encore remettre tout en ordre et recimenter les dalles?
On l’a remis dans tous ses biens, dans tous ses droits.
Remettre une chose à neuf, en usage, en honneur, en crédit.
- Spagnolo
- reponer
- Tedesco
- wiederherstellen
- 5
Réconcilier, raccommoder, en parlant de personnes.
Remettre bien ensemble des personnes qui étaient brouillées.
- 6
Raccommoder, remboîter un membre, un os démis, disloqué, cassé.
— Et ton épaule démise? — On me l’a très bien remise à l'hôpital je n'en souffre plus et, demain, je ne porterai plus mon bras en écharpe.
On a eu bien de la peine à lui remettre la jambe.
- 7
Rétablir la santé, redonner des forces.
L’usage du lait est ce qui l’a remis.
Après une longue convalescence, le voilà tout à fait remis.
« Eh bien, vous voyez, on a eu raison de ne pas déranger le médecin, la voilà remise ! »
- 8
Rassurer, redonner de l’assurance, faire revenir du trouble, de l’inquiétude, de la frayeur où l’on était.
Ce que vous lui avez dit lui a un peu remis l’esprit.
On a eu bien de la peine à la remettre de la frayeur qu’elle éprouvait.
- 9
Mettre une chose entre les mains de quelqu’un à qui elle appartient ou à qui elle est destinée.
[…] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar.
On lui a remis sa montre, qui lui avait été volée.
Je vous prie de remettre pour moi telle somme à mon correspondant.
Remettre une lettre en mains propres, la remettre à son adresse.
- Inglese
- deliver, hand over, surrender, turn over
- Spagnolo
- entregar
- Tedesco
- aushändigen, übergeben, überbringen, überreichen
- 10
desuetoSe dessaisir entre les mains de celui à qui il appartient d’y pourvoir, en parlant d’un bénéfice, d’une charge.
Il remit sa charge, son gouvernement entre les mains du roi.
- 11
Mettre comme en dépôt, confier au soin, à la prudence de quelqu’un.
Je lui ai remis entre les mains tout l’argent que j’avais, tout ce que j’avais.
Il quitta l’armée et remit le commandement des troupes à son successeur.
Je remets tous mes intérêts entre vos mains.
Je vous remets le soin de cette affaire.
- 12
Livrer, abandonner à ceux qui sont préposés.
Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile.
Remettre un criminel entre les mains de la justice.
- 13
Faire grâce à une personne de quelque chose qu’on était en droit d’exiger d’elle.
On lui a remis le tiers des intérêts qu’il devait.
À Reynolds il demanda trois choses : qu’il lui remît une dette de trente livres contractée envers lui quelque temps auparavant ; qu’il lût la Bible régulièrement ; qu’il ne touchât jamais à ses pinceaux le dimanche.
- Inglese
- forgive
- Spagnolo
- perdonar
- Tedesco
- erlassen
- 14
Pardonner.
Il n’y a que Dieu qui ait le pouvoir de remettre les péchés.
L’orfèvre. – Ce n’est pas mon métier de suivre les foires ; j’irai cependant à Montolivet par piété. C’est un saint pèlerinage, voisin, et qui remet tous les péchés.
Euphémie jugeait que sa maîtresse avait fait un gros vilain péché, mais elle ne concevait pas qu’une faute, même grave, ne fût jamais remise et demeurât sans pardon.
Si Mᵐᵉ de Saint-Selve a déjà été baptisée, seul, son premier baptême compte. Mais alors, les péchés qu’elle a pu commettre depuis restent entiers. Il faut les lui remettre.
- 15
Différer, renvoyer à un autre temps.
Remettez les nominations, vous pourrez les signer après-demain.
- Inglese
- put back, put off, postpone
- Spagnolo
- aplazar, diferir
- Tedesco
- verschieben, aufschieben
- 16
Obliger à recommencer une étude, un apprentissage, un exercice.
Remettre quelqu’un à l’A B C.
On l’a remis aux premiers éléments.
- 17
Recommencer.
Balle à remettre.
- 18
Dans une course de trot, faire courir de nouveau au trot régulier un cheval qui a commis un écart dans ses allures.
- 19
Rendre, vomir.
J’ai envie de remettre.
- 20
Recommencer, se mettre à nouveau.
Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori.
Un autre eût quitté une pareille femme, il l’eût tuée peut-être : moi, je me remis à l’aimer.
A 10 heures du matin, la grosse batterie bulgare de Kartai-Tépé, qui avait été réduite au silence avant-hier, se remet à parler et bombarde les casernes et la gare : […].
- Inglese
- resume, brush up, brush up on
- 21
Se rappeler l’idée, le souvenir, en parlant de quelque chose ou de quelqu’un.
Quand je me remets’ l’état où je l’ai vu.
Je ne puis me remettre son nom.
Je me remets fort bien cette personne.
- Inglese
- recall
- 22
Se rétablir, retrouver ses forces, sa santé, sa sérénité, après une maladie ou tout autre trouble.
M. Courtois n'était plus le même homme. Il avait eu le temps de se remettre un peu. Sa figure s'essayait à exprimer une froideur majestueuse.
Il était très fatigué… Il est allé se remettre dans sa famille
En stricte et rigoureuse justice, les condamnés qui bénéficient d’une remise de peine ont parfois bien du mal à s’en remettre.
- Inglese
- recover
- Spagnolo
- recuperar, reponer
- 23
Réconcilier, raccommoder, en parlant de personnes.
Se remettre bien avec quelqu’un.
- 24
Être prêt à faire tout ce qui conviendra à la personne entre les mains de qui on se remet.
Il se remet entre vos mains et ne fera que ce que vous voudrez.
- 25
Se résigner, s’abandonner.
Se remettre entre les mains de Dieu, entre les mains de la Providence.
- 26
Se rapporter à quelqu’un, à ce qu’il dira, à ce qu’il fera.
Du reste je me remets à ce que vous dira mon frère.
Je m’en remettrai à qui vous voudrez.
Il s’en est remis à lui du soin de tous ces détails.
Je m’en remets au jugement, à la décision de telle personne.
- Inglese
- recover (from), go back to, defer (to)
- 27
S’abattre en quelque endroit, après avoir fait son vol, en parlant d’une perdrix.
Je l’ai vue se remettre en tel endroit.
Elle s’est remise vers le bord du bois.
- 28
Revenir au beau.
Le temps se remet.
- 29
Recommencer.
– Bien entendu, dis-je à nos matamores, vous êtes prêts à remettre ça ? – Un peu, oui ! À la première occase, on se déguise en courant d’air.
— Vivement dimanche qu’on remette ça. Qu’est-ce qu’on s’est fendu la gueule !
À mi-étage, j’entendis le téléphone remettre ça, rageur et insistant, me sembla-t-il.
- 30
Servir une nouvelle tournée de boissons.
Le territorial clignait de l’œil en regardant Tiennette qui « remettait ça », remplissait les verres.
Forme
- passato
- j’ai remis, tu as remis, il/elle/on a remis, nous avons remis, vous avez remis, ils/elles ont remis
- participio passato
- remis
- participio presente
- remettant
remettre · Mettre une chose à l’endroit où elle était auparavant.
Rémi · Prénom masculin.remington · Arme à feu de marque Remington.Remington · Pistolet ou revolver de marque Remington.