soigner

Verbe

1. 1

   Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.

   Une vieille femme de Bristol, sa seule protectrice, faisait sa chambre et soignait ses habits; c'était une Mᵐᵉ Balance, bonne femme qui ne comprenait rien à la littérature.

   Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes.

   Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles.

   Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc.

   Inglese

   treat

   Portoghese

   tratar de, cuidar de

   Italiano

   curare

2. 2

   Apporter de l’intérêt à quelqu’un, dans l’espoir d’une contrepartie.

   Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne.

3. 3

   Apporter de l’attention, du soin à quelque chose.

   Le texte anglais doit être assez rapide et primesautier. On regrette toutefois que le traducteur n’ait pas soigné davantage son style, qui par endroits néglige la syntaxe et se moque souvent de la concordance des temps.

   Ce peintre ne soigne pas assez les accessoires, les détails.

Forme

passato

j’ai soigné, tu as soigné, il/elle/on a soigné, nous avons soigné, vous avez soigné, ils/elles ont soigné

participio passato

soigné

participio presente

soignant