Ausbruch

Substantivcorrente nei dialoghi

/[ˈaʊ̯sˌbʁʊx]/

die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem

Substantiv

1
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem
Nach dem Ausbruch aus dem Gefängnis wurden die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt.
Sinonimi
Flucht
Contrari
Gefangennahme
Francese
évasion
Inglese
escape
Spagnolo
evasión, fuga
Portoghese
evasão, fuga
Italiano
evasione
2
Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome
Der Zeitpunkt des Ausbruchs der Krankheit ist unterschiedlich.
Sinonimi
KrankheitsausbruchBeginn
Inglese
outbreak
3
Beginn der Verbreitung einer Krankheit
Der Ausbruch der Pest im Mittelalter schien sicherlich wie der Anfang des Weltuntergangs.
Sinonimi
Krankheitsbeginn
Inglese
outbreak
Spagnolo
brote
4
Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser
Der Ausbruch des Vulkans könnte jeden Moment stattfinden.
Sinonimi
EruptionVulkanausbruch
Francese
éruption
Inglese
eruption
Spagnolo
erupción
Portoghese
erupção
Italiano
eruzione
5
Anfang, Beginn
Die Nachricht vom Ausbruch des Krieges ließ ihn erblassen.
„Schon der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs war für Camus unfassbar.“
„Wenig mehr als ein Jahr vor Ausbruch des vierundsechziger Kriegs war ihm ein Sohn geboren worden, und kaum wieder in seine Garnison Brandenburg eingerückt, nahm er den Abschied, um sich auf sein seit dem Tode des Vaters halb verödetes Schloß Stechlin zurückzuziehen.“
Contrari
Ende
Inglese
break-out
6
österreichische Weine aus edelfaulen, auf natürliche Weise eingetrockneten Beeren mit einem bestimmten Mindestmostgewicht
„Die vorgeschriebene Mindestgradation für einen Ausbruch liegt bei 27° Klosterneuburger Mostwaage, was bedeutet, dass auf einen Liter Traubenmost 27 Gramm Zucker kommen.“

Forme

genitivo singolare: Ausbruches, Ausbruchs
dativo singolare: Ausbruche
nominativo plurale: Ausbrüche
dativo plurale: Ausbrüchen
genitivo plurale: Ausbrüche

Ausblick · Sicht über eine große Fläche; Aussicht ausbrechen · sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder…ausbreiten · etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen (um…

Ausbruch · die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem

Auschwitz · deutscher Name einer Stadt in der polnischen Woiwodschaft…Ausdauer · Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig…ausdenken · sich etwas Neues überlegen

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.