ausbrechen

Verbattestato nei dialoghi

/[ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩]/

sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien

Verb

1
sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
Die drei Gefangenen brachen des Nachts aus der JVA aus.
„Bei Fahrten mit Zügen des Regionalverkehrs aus dem Verbundgebiet nach Bahnhöfen außerhalb des Verbundgebiets (ausbrechender Verkehr) gelten Verbundfahrscheine bis zum letzten Haltebahnhof des Zuges, der im Geltungsbereich des Verbundfahrscheins liegt.“
Kurz nach ihrem 20. Geburtstag brach sie aus ihrem bürgerlichen Leben aus.
Sinonimi
befreien fliehen
Contrari
bleiben
Francese
s'évader
Inglese
break out, escape
Spagnolo
escapar
Portoghese
fugir
Italiano
evadere di prigione
2
plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit
Die gefährliche Geflügelgrippe bricht immer wieder in Asien aus.
„Am Silvester-Abend ist in Dubai in der Nähe der Feierlichkeiten ein Grossbrand in einem Luxushotel ausgebrochen.“
„Am 2. September 1666 brach beim Hofbäcker in der Pudding Lane, mitten in der dichtbebauten Innenstand Londons, ein Feuer aus.“
Sinonimi
anfangen
Contrari
beenden
Francese
se déclarer, éclater
3
aus dem Magen hochwürgen
In der letzten Nacht brach er all das gute Essen wieder aus.
Sinonimi
auskotzenerbrechenherauswürgenrauswürgen
Francese
vomir, régurgiter
Inglese
vomit
Spagnolo
vomitar
Portoghese
vomitar
Italiano
vomitare
4
Gegenstände entfernen
Gestern ist einer meiner Zähne ausgebrochen.
Sinonimi
entfernen abbrechen
Francese
casser
5
eine bestimmte Stimmung annehmen
Das Publikum brach in Gelächter aus.
Bei der Vernehmung brach sie in Tränen aus.
Francese
éclater
Inglese
burst / /…
6
sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen
Wegen zu hoher Kurvengeschwindigkeit brach das Fahrzeug an der Hinterachse aus.
Inglese
break away

Forme

infinito: auszubrechen, ausgebrochen zu haben, ausgebrochen zu werden, ausgebrochen worden zu sein, ausgebrochen zu sein, ausgebrochen gewesen zu sein
passato: brach aus
participio presente: ausbrechend

Ausbilder · Person, die anderen Personen oder auch Tieren etwas beibringt Ausbildung · Erlernen eines Berufes Ausblick · Sicht über eine große Fläche; Aussicht

ausbrechen · sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien

ausbreiten · etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen (um…Ausbruch · die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus…Auschwitz · deutscher Name einer Stadt in der polnischen Woiwodschaft…

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.