Falle

Substantiv

1. 1

   Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren

   Das Stellen von Fallen gilt als unwaidmännisch.

   „Ich sah, daß er durch seinen Zorn hindurch grinste, mit gebleckten Zähnen – so wie ich es bei den Ratten gesehen habe, die die Küchenschwester des Lehrlingsheimes in der Falle gefangen hatte.“

   Francese

   piège

   Inglese

   trap

   Spagnolo

   trampa

   Portoghese

   armadilha

   Italiano

   trappola, tagliola

2. 2

   Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt

   Die Ermittler stellten bei dem Verhör eine geschickte Falle, in die der Verdächtige prompt tappte.

   „Meine Einheit war in eine Falle gerannt.“

   Inglese

   trap

   Spagnolo

   trampa, asechanza, celada

   Italiano

   trappola, trabocchetto, tranello

3. 3

   Regelungseinrichtung für den Wasserfluss an Fließgewässern

   Von der alten Mühle war nichts mehr da außer einem verlandeten Kanal und dem verrosteten Gestänge einer alten Falle an deren Abzweig vom Bach.

   Inglese

   lock, sluice

   Italiano

   chiusa, paratoia

4. 4

   Teil eines Türschlosses, der die Tür im Anschlag hält, nachdem sie „ins Schloss gefallen ist“; Türklinke, Klinke

   Sie hörte das Klicken der Falle, und die Tür öffnete langsam mit einem Quietschen.

   Inglese

   catch, latch

   Italiano

   scrocco, chiavistello

5. 5

   Bett, Bettstelle

   „Nun aber ab in die Falle!“ sagte die Mutter spät am Weihnachtsabend

   Inglese

   bed

   Italiano

   letto, cuccia

6. 6

   kurz für Sprengfalle

   „Bei einer Wühlmaus-Sprengfalle handelt es sich um eine Vorrichtung, die man zur Schädlingsbekämpfung im Freien einsetzt. Die Falle wird unterirdisch im Mausegang versenkt, wo mit Berühren eines Drucksensors eine Detonation zur Tötung des Tieres ausgelöst wird.“

   Inglese

   booby trap

   Italiano

   trappola esplosiva

7. 7

   Ionenfalle

   „In einer Ionenfalle werden Ionen, also elektrisch geladene Atome oder Moleküle, mittels elektrischer und magnetischer Felder festgehalten. Bei dem Einsatz der Ionenfalle als Massenfilter liegen an Endkappen- und Ringelektrode eine Wechselspannung im Radiofrequenzbereich an. … Nur die Ionen mit passendem Masse-zu-Ladungs Verhältnis bleiben in der Falle.“

   Inglese

   ion trap

   Italiano

   trappola ionica

8. 8

   Paul-Falle

   „Die Paul-Falle besteht in ihrer klassischen Bauform aus drei Elektroden … Je weiter sich die Ionen vom Zentrum der Falle entfernen, desto größer wird die speichernde Kraft.“

   Inglese

   Paul trap, quadrupole ion trap

   Italiano

   trappola ionica di Paul, trappola ionica quadrupolare

9. 9

   magneto-optische Falle

   „Um zu verhindern, dass die Atome durch solche Zerfälle aus der Falle verloren gehen, benutzt man je nach atomarer Spezies einen oder mehrere Rückpumplaser, die diese konkurrierenden Zustände wieder in den Kühlprozess zurück transferieren.“

   Inglese

   magneto-optical trap

   Italiano

   trappola magneto-ottica

10. 10

    Penning-Falle

    „Diese Falle ist besonders zur präzisen Messung der Eigenschaften von Ionen und stabilen subatomaren Teilchen geeignet. Eine ihrer Hauptanwendungen findet die Penning-Falle in der Massenspektrometrie.“

    Inglese

    Penning trap

    Italiano

    trappola di Penning

11. 11

    Kühlfalle, Teil eines Versuchsaufbaus oder einer Anlage in der Chemie und chemischen Industrie

    „LN2 Kühlfallen werden aus Edelstahl gefertigt. Sie kommen vorwiegend in Hochvakuum- und Ultrahochvakuum- Anlagen zum Einsatz. An den Wänden der Falle kondensieren Wasser, Lösungsmittel, Treibmittel und Gase, deren Siedetemperaturen über 77 K liegen (z. B. CO2).“

    Inglese

    cold trap

    Italiano

    trappola fredda

12. 12

    Erdölfalle, eine nach oben abgedichtete geologische Formation, in der sich Erdöl oder Erdgas sammelt

    „Erdölfallen, geometrisch definierte Gesteinskörper, in denen sich, weil sie allseitig abgeschlossen bzw. abgedichtet sind, Erdöl und Erdgas fangen. Eine Falle beinhaltet auf der einen Seite die Kohlenwasserstoffe sammelnden durchlässigen und auf der anderen Seite die den weiteren Aufstieg hindernden überlagernden oder lateral abdichtenden Schichten.“

    Inglese

    petroleum trap

    Italiano

    trappola petrolifera

13. 13

    Meteoritenfalle, einen Bereich eines Gletschers, an dem sich Meteoriten sammeln

    Inglese

    meteorite trap

    Italiano

    trappola di meteoriti

Deklinierte Form

1. 1

   Anche una forma di FallVariante für den Dativ Singular des Substantivs Fall

Forme

nominativo plurale

Fallen

dativo plurale

Fallen

genitivo plurale

Fallen