Haken

Substantivcorrente nei dialoghi

/[ˈhaːkn̩]/
/[ˈhaːkŋ̩]/

geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt

Substantiv

1
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt
Er hängte seinen Mantel an den Haken.
„Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen, in denen Haken und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.“
„Sie beugte sich hinter die Tür und schlug den Haken mit der Hand hoch, und ich hörte den Haken gegen die Wand schlagen.“
„Auch die anderen erhoben sich und gingen in den Hausflur, um dort ihre Mäntel vom Haken zu nehmen.“
Francese
crochet, portemanteau
Inglese
hook
Spagnolo
gancho
Portoghese
gancho
Italiano
uncino, gancio
2
winkeliges Schriftzeichen
Bei der Überprüfung von Inventarlisten macht man hinter jeden vorhandenen Gegenstand einen Haken.
„Was Vielfalt anging, hatten seine Chefs da wirklich in jedem Kästchen einen Haken machen können.“
Francese
coche
Inglese
tick, check
Spagnolo
visto
Portoghese
sinal de visto
Italiano
visto, segno di spunta
3
nicht offensichtliche Schwierigkeit
Das Angebot klang zu verlockend. Die Sache musste einen Haken haben.
„Aber dass wir uns so sehr auf dieses Material verlassen, hat einen gewaltigen Haken.“
Francese
hic
Inglese
hitch
Portoghese
armadilha
Italiano
trucco, inganno, tranello, trappola
4
plötzliche Richtungsänderung bei fliehenden Tieren; seltener auf Menschen übertragen
Der Hase entkam dem Fuchs, indem er einen Haken nach dem anderen schlug.
„Es hatte den Anschein, als würde Milka im nächsten Augenblick den Hasen packen, allein sie holte ihn zwar ein, sauste aber an ihm vorbei, da der Hase einen Haken geschlagen hatte.“
Italiano
scarto improvviso
5
Schlagtechnik beim Boxen
Der Boxer verpasst seinem Gegner einen linken Haken.
Inglese
hook
Portoghese
gancho
Italiano
gancio
6
Eckzahn einiger Wildtiere, vor allem von weiblichen Wildschweinen (Bachen), aber auch Rotwild
Diese Bache hat sehr ausgeprägte Haken.
Contrari
HadererHauer
Inglese
canine tooth
Portoghese
dente canino

Forme

genitivo singolare: Hakens
diminutivo: Häkchen

Hai · im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der…Haiti · im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener…haken · festmachen, fassen

Haken · geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt

halb · geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent Halbbruder · blutsverwandter Bruder anderer Kinder nur von Vater oder…Halbe · ein halber Liter Bier, im Krug serviert

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.