Klartext

Substantiv

1. 1

   nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text

   „Die Nachricht wird offen übermittelt, aber so verändert, daß der Gegner keine Chance hat, den Klartext zu ermitteln - so hoffen jedenfalls Sender und Empfänger.“

   „In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“

   Contrari

   Geheimtext

   Francese

   texte en clair

   Inglese

   cleartext

   Spagnolo

   texto sin codificar, sin rodeos

2. 2

   Aussage, in der das Gemeinte direkt ausgedrückt und nicht durch Anspielung, Ironie oder dergleichen verschleiert wird

   „Das heißt im Klartext: Dann war mit ihr nicht zu spaßen.“

   „Inuit neigen sonst eigentlich nicht zum Klartext, aber diese Sprechstunde ist für Menschen gedacht, die mit Selbstmord in Berührung gekommen sind.“

   „Im Klartext heißt das: Bürger und Bauern sollen sich nicht einmischen in die Angelegenheiten ds Gemeinwesens und sollen die Obrigkeit machen lassen.“

   Francese

   texte clair

   Inglese

   straight talk

Forme

genitivo singolare

Klartextes, Klartexts

dativo singolare

Klartexte

nominativo plurale

Klartexte

dativo plurale

Klartexten

genitivo plurale

Klartexte