bezeichnen

Verb

1. 1

   jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen

   Die Affäre bei VW kann man mit gutem Grund als Skandal bezeichnen.

   „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“

   „Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“

   „Der Hängegleiter wird auch als Drachen, das Gleitsegel auch als Gleitschirm oder Paragleiter bezeichnet.“

   Sinonimi

   benennennennen

   Francese

   qualifier

   Inglese

   denote, designate, mark, label

   Spagnolo

   calificar, designar, indicar, denominar

   Portoghese

   nomear, designar

2. 2

   in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen

   Der Wanderweg war gut bezeichnet, man konnte sich kaum verlaufen.

   Sinonimi

   kennzeichnenmarkieren

   Francese

   indiquer, étiqueter

   Inglese

   mark, denote, describe

   Spagnolo

   señalar, etiquetar, rotular, marcar

   Portoghese

   designar

3. 3

   eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein

   Sörens gestelzter Gang bezeichnet ihn.

   Man kann sein Verhalten ruhig als Feigheit bezeichnen.

   Sinonimi

   charakterisieren

   Francese

   dénoter, définir, caractériser

   Inglese

   characterize, define

   Spagnolo

   denotar, expresar, significar, detallar

Forme

infinito

zu bezeichnen, bezeichnet zu haben, bezeichnet zu werden, bezeichnet worden zu sein, bezeichnet zu sein, bezeichnet gewesen zu sein

passato

bezeichnete

participio presente

bezeichnend