rächen

Verbcorrente nei dialoghi

/[ˈʁɛçn̩]/
/[ˈʁɛːçn̩]/
/[ˈʁɛːçŋ̩]/

jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt

Verb

1
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt
Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, rächte ihr Bruder sie, indem er den Täter erstach.
Es wurde Zeit, dass ich meine Eltern rächte, die von der ganzen Nachbarschaft jahrelang terrorisiert worden waren.
Sinonimi
heimzahlenvergelten
Contrari
vergeben
Francese
venger
Inglese
avenge, revenge
Spagnolo
vengar
Italiano
vendicare
2
für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen
Diese frevelhafte Tat musste gerächt (gerochen) werden.
Jedes Verbrechen wird irgendwann gerächt.
Justus fuhr quer durch Europa, um den Mord an seiner Tochter zu rächen.
Contrari
ungeahndet
Francese
venger
Inglese
avenge, revenge
Spagnolo
vengar
Italiano
vendicare
3
sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt
Er rächte sich für den üblen Streich.
Für die jahrelangen Erniedrigungen wird Ernie sich irgendwann an Eustachius rächen.
Francese
venger
Inglese
avenge oneself, revenge oneself, retaliate
Spagnolo
vengar se
Portoghese
vingar-se
Italiano
vendicarsi
4
schlimme Konsequenzen nach sich ziehen, sich nachteilig auswirken
Die Faulheit in der Schule rächt sich, wenn man mit einem knapp bestandenen Abschluss einen Ausbildungsplatz sucht.
All deine Versäumnisse während deiner Ehe rächen sich jetzt bei der Scheidung.
Spätestens bei unserem letzten Urlaub in Frankreich rächte es sich, dass keiner von uns je Französisch gelernt hatte.
Francese
payer
Inglese
cost dearly, pay the price
Italiano
costare caro

Forme

infinito: zu rächen, gerächt zu haben, gerächt zu werden, gerächt worden zu sein, gerächt zu sein, gerächt gewesen zu sein
passato: rächte
participio presente: rächend

Rache · Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten…Rachel · weiblicher Vorname Rachen · eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss…

rächen · jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt

Rad · rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert RAD · Abkürzung für Reichsarbeitsdienst Radar · ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen…

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.