sagen

Verb

1. 1

   bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)

   Er sagte: „Pass auf!“

   Sag noch ein Wort, und ich gehe!

   Francese

   dire

   Inglese

   say

   Spagnolo

   decir

   Portoghese

   dizer

   Italiano

   parlare, dire, proferire, pronunciare

2. 2

   Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten

   Ich hab dir doch gesagt, du sollst aufpassen!

   Sag mir, wo die Blumen sind.

   Francese

   dire

   Inglese

   tell

   Spagnolo

   decir

   Portoghese

   dizer

3. 3

   sich denken, sich überlegen

   Er sagte sich, dass es nicht so weiter gehen kann.

   „Man kann hier natürlich sagen, das Tier sei zu töricht, um die Sinnlosigkeit seines Verfahrens einzusehen.“

   Francese

   dire

   Spagnolo

   decir

   Portoghese

   dizer

4. 4

   als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen

   Dagegen kann ich nichts sagen.

   Das Gesetz sagt in diesem Fall etwas ganz anderes.

   „Daher ist es die erste, ja schon für sich allein beinahe ausreichende Regel des guten Stils, dass man etwas zu sagen habe: o, damit kommt man weit“

   Francese

   opposer, répondre

   Spagnolo

   decir

   Portoghese

   dizer

5. 5

   als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

   „Daher ist es die erste, ja schon für sich allein beinahe ausreichende Regel des guten Stils, dass man etwas zu sagen habe: o, damit kommt man weit“

   Was sagst du dazu?

   Ich sage, das wäre ein großer Fehler.

   Francese

   dire

   Spagnolo

   decir

   Portoghese

   dizer

Forme

infinito

zu sagen, gesagt zu haben, gesagt zu werden, gesagt worden zu sein, gesagt zu sein, gesagt gewesen zu sein

passato

sagte

participio presente

sagend

3ª persona singolare

er/sie/es sagt, er/sie/es sage