tauchen

Verbcorrente nei dialoghi

/[ˈtaʊ̯xn̩]/

mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen

Verb

1
mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen
Im See tauchen Enten.
Sie taucht sehr gerne.
Contrari
schwimmen
Francese
plonger
Inglese
dive
Spagnolo
bucear
Portoghese
mergulhar
2
sich unter Wasser begeben und dort bleiben
Er tauchte fünf Meter tief.
Das U-Boot ist bis auf den Meeresgrund getaucht.
Inglese
dive
Portoghese
mergulhar
3
sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen
Sie taucht nach Schwämmen.
Die Männer tauchen nach einem Ertrunkenen.
Inglese
dive (for)
Portoghese
mergulhar
4
sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein
Ich kann mehrere Minuten tauchen.
Das U-Boot ist vier Stunden getaucht. / Das U-Boot hat vier Stunden getaucht.
Inglese
dive
Portoghese
mergulhar
5
sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein
Am Abend taucht die Sonne ins Meer.
Sie tauchte ins Dunkel der Nacht.
Inglese
disappear (into)
Portoghese
mergulhar
6
sich aus dem Wasser begeben
Plötzlich ist sie aus dem Wasser getaucht.
Er tauchte an die Oberfläche.
Inglese
pop
7
in eine Flüssigkeit stecken
Er tauchte nur kurz seine Hand ins Wasser.
Der Maler hat den Pinsel in die Farbe getaucht.
„Der Präfekt blieb neben dem Tisch stehen und tauchte den Gänsekiel in die Tinte, um etwas zu notieren.“
Francese
plonger, immerger
Inglese
dip, duck, dunk
Spagnolo
sumergir
Portoghese
mergulhar
8
mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen
Der Saal war in Kerzenlicht getaucht.
Am frühen Morgen war das Tal in Nebel getaucht.
Inglese
bathe (in)
9
jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken
Er tauchte seinen Gegner.
Inglese
dunk
Portoghese
mergulhar

Forme

infinito: zu tauchen, getaucht zu haben, getaucht zu werden, getaucht worden zu sein, getaucht zu sein, getaucht gewesen zu sein
passato: tauchte
participio presente: tauchend

taub · absolut gehörlos, nicht hörend Täubchen · kleine Taube Taube · eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel

tauchen · mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen

Tauchen · Schwimmen mit dem gesamten Körper unter der Wasseroberfläche,…Taucher · ein Lebewesen, das sich unter der Wasseroberfläche fortbewegt Taufe · Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften zu…

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.