verpflichten

Verb

1. 1

   jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun

   Adel verpflichtet.

   Als Strafe wurde er dazu verpflichtet, 30 Tage Sozialarbeit zu leisten.

   „Im Rahmen der Produktverantwortung verpflichtet das BattG die Hersteller (Produzenten, Importeure, etc.) zur Rücknahme gesammelter bzw. bei Behandlern anfallender Altbatterien.“

   Contrari

   entpflichten

   Francese

   obliger, engager

   Inglese

   oblige, obligate, engage

   Spagnolo

   obligar, comprometer

   Portoghese

   obrigar

   Italiano

   obbligare, impegnare

2. 2

   etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit, als die Wehrpflicht es erzwänge

   Der Pächter verpflichtet sich außerdem, jeden Herbst nach der Ernte dem Verpächter zehn Sack Kartoffeln frei Haus zuzustellen.

   „Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“

   „Beim Einzug ins Konklave verpflichten sich die Kardinäle zur Verschwiegenheit über alles, was im Zusammenhang mit der Papstwahl steht.“

   Er hatte sich auf zehn Jahre verpflichtet, ohne zu wissen, dass schon im folgenden Jahr der Weltkrieg ausbrechen würde.

   Francese

   s’enrôler, s’engager

   Inglese

   commit (oneself), sign on, undertake

   Spagnolo

   comprometerse

   Portoghese

   comprometer-se, compromissar-se

   Italiano

   impegnarsi, firmare

3. 3

   jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)

   Er hat sich den Politiker durch horrende Wahlkampfspenden verpflichtet.

   Francese

   s’engager

   Portoghese

   comprometer-se, compromissar-se

   Italiano

   impegnarsi