derverraten

Verbmaschilecorrente nei dialoghi

/[fɛɐ̯ˈʁaːtn̩]/

jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben

Verb

1
jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben
Er hat seiner Kollegin verraten, dass der Vorgesetzte eine Intrige plant.
„Noch unter Maximilian musste ein Lehrling schwören, nichts über Herstellung und Bedienung zu verraten.“
Sinonimi
ausplaudern
Francese
révéler
Inglese
reveal
Spagnolo
revelar
Portoghese
revelar
Italiano
rivelare svelare, mostrare
2
jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt
Der Einbrecher hat seine Komplizen bei der Polizei verraten.
„Auch ein Mensch, der für ein paar Schnäpse Verdächtige oder Täter verrät, wird als Schnapsdrossel bezeichnet.“
„Da ging einer von den Zwölfen, mit Namen Judas Iskariot, zu den Hohenpriestern und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.“
Sinonimi
denunzieren
Francese
dénoncer
Spagnolo
denunciar, delatar
Italiano
denunciare, spifferare
3
arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht
Wenn Du meinem Gegner bei dieser Sache hilfst, dann verrätst Du mich!
Francese
trahir
Inglese
betray
Spagnolo
traicionar
Italiano
tradire
4
mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen
Wer sich mit dem Feind verbrüdert, verrät unsere Nation!
5
unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben
Durch ihre unnatürliche Mimik hat sie sich verraten.
„In der dichten Vegetation sind sie kaum auszumachen. Nur der Ruf verrät ihre Anwesenheit.“
Portoghese
trair-se
Italiano
tradirsi
6
falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist
Als ich Deine Tochter für Deine Schwester hielt, habe ich mich gehörig verraten.
Sinonimi
wähnen
Portoghese
enganar-se
Italiano
sbagliarsi, giudicare erroneamente, fare un errore di valutazione

Forme

passato: verriet

verpissen · sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort…verprügeln · auf jemanden wiederholt einschlagen Verrat · Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des…

verraten · jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben

Verräter · Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer…Verräterin · weibliche Person, die einen Verrat begangen hat bzw. immer…verrecken · sterben

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.