versauen
Verbcorrente nei dialoghi
- /[fɛɐ̯ˈzaʊ̯ən]/
etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist
Verb
- 1
etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist
Lass uns jetzt weiterüben, sonst versauen wir morgen die Prüfung!
Hör auf mit dem Spielen! Du versaust dir noch deine gute Beziehung zu deinem Schwiegervater!
- Francese
- bousiller
- Inglese
- mess up, ruin
- Spagnolo
- estropear
- 2
jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben
Dieser Stau hat uns das ganze Wochenende versaut.
Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid.
- Francese
- bousiller
- Inglese
- muck up
- Spagnolo
- estropear
- 3
etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann
Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid.
Blöder Ketchup, jetzt hab’ ich mir mein schönes Kleid versaut!
- Francese
- bousiller, saloper
- Inglese
- muck up
- Spagnolo
- ensuciar
- 4
den Charakter von jemandem derart verändern, dass er unanständige, anstößige Sachen von sich gibt
Das eine Jahr beim Militär hat ihn total versaut.
- Inglese
- mess up
Forme
- infinito
- zu versauen, versaut zu haben, versaut zu werden, versaut worden zu sein, versaut zu sein, versaut gewesen zu sein
- passato
- versaute
- participio presente
- versauend
versauen · etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist
versäumen · etwas, das erforderlich wäre, nicht tunversaut · unanständig, zotigverschaffen · sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt