Dieselbe 38 liegt zehn Millimeter auseinander

Wo eine 1 größer ist als eine 13

Die US-Kinderskala zählt bis 13 und beginnt dann wieder bei 1 — der Übergang zu dem, was Läden Youth nennen. In der Tabelle sind 175 mm eine US 13, und die nächste Zeile, 180 mm, ist eine US 1. Nichts ist geschrumpft; die Nummerierung hat neu begonnen. Das ist der häufigste Grund, warum ein online für ein Kind gekauftes Paar zurückgeht, denn wer nach einer „US 13“ eine „US 1“ liest, schließt vernünftigerweise auf einen kleineren Schuh. Der Umrechner markiert die Zeile des Wechsels, statt sie bei der Lieferung entdecken zu lassen — und die Millimeterspalte läuft ohne Bruch hindurch.

Den Fuß zu messen dauert eine Minute und klärt es

Ferse an die Wand, Spitze des längsten Zehs markieren — nicht immer die große — und von der Wand bis zur Markierung messen. Am Abend, wenn der Fuß am größten ist, und beide Füße, denn sie unterscheiden sich, und der größere muss hineinpassen. Diese Zahl ist die Zeile, die man liest, und zugleich die Zahl, die man behält: Auch die Tabelle einer Marke ist in Millimetern geschrieben, ein 245-mm-Fuß lässt sich also gegen die Herstellertabelle prüfen statt gegen eine allgemeine Umrechnung. Die Entsprechungen hier sind eine Konvention, keine Norm, und zwei Paare mit der Aufschrift 38 können sich um eine ganze Größe unterscheiden — die Fußlänge ist der einzige Wert, der von Hersteller zu Hersteller gleich bleibt.

Häufige Fragen

Sollte man Laufschuhe eine Nummer größer kaufen?

Der übliche Rat lautet eine Fingerbreite — etwa 5 bis 10 mm — vor dem längsten Zeh, weil der Fuß unter Last länger wird und auf langen Läufen anschwillt. In Millimetern ausgedrückt ist das eine klare Anweisung: Miss 245, suche einen Schuh, der um 250 bis 255 gebaut ist. Als „eine Nummer größer“ ausgedrückt ist es das nicht, denn eine Nummer ist in einer Spalte dieser Tabelle 5 mm wert und in einer anderen volle 10.

Warum unterscheiden sich UK- und US-Nummern um etwa eins?

Beide zählen in Gerstenkörnern — ein Drittel Zoll je Größe, daher die eigenartigen Halbschritte —, starten aber bei verschiedenen Nullpunkten: Die amerikanische Zahl läuft bei Herren rund eins, bei Damen rund zwei vor der britischen. Keine ist falsch; es sind zwei Maßstäbe mit gleichem Abstand und verschiedenem Ursprung, und genau deshalb lässt sich die Umrechnung nicht im Kopf machen.

Gibt es eine echte Norm?

Ja, und es ist die Millimeterspalte. Mondopoint kennzeichnet einen Schuh nach der Länge des Fußes, für den er gedacht ist, in Millimetern, wahlweise mit der Weite — daher der Einsatz bei Armeen und in der Sicherheitsschuhbranche, und daher auch, dass die japanische Handelsskala, dieselbe Idee in Zentimetern, die einzige Verbraucherskala ist, die für sich allein etwas bedeutet. Sie hat die nationalen Nummerierungen im Laden nie verdrängt: Die praktische Fassung der Norm lautet also, die eigenen Millimeter einmal zu bestimmen und jede andere Zahl als Übersetzung zu behandeln.