Nähe

Substantiv

1. 1

   geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen

   Der Bodyguard befand sich in der Nähe des Politikers.

   „Nachbarinnen haben ihn am Abend vor der Tat in der Nähe des Hauses gesehen.“

   „In der Nähe der Kathedrale bleibt sie zurück, sie geht sehr langsam.“

   „Jemand in ihrer Nähe wiederholte zuvorkommend den Namen, zu dem sie sich endlich bekannte.“

   Synonyme

   Umfeld

   Antonyme

   Ferne

   Französisch

   proximité

   Englisch

   proximity, vicinity, neighbourhood

   Spanisch

   proximidad

   Portugiesisch

   proximidade

   Italienisch

   vicinanza, prossimità, adiacenze, dintorni

2. 2

   eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt

   Die zeitliche Nähe des Ereignisses lässt die Spannung steigen.

   Synonyme

   Bälde

   Englisch

   nearness

   Italienisch

   prossimità, contiguità

3. 3

   enge persönliche oder soziale Verbundenheit

   Trotz der Entfernung empfanden wir uns in freundschaftlicher Nähe verbunden.

   Synonyme

   Verbundenheit

   Antonyme

   Distanz

   Englisch

   closeness

   Italienisch

   vicinanza

4. 4

   historischgroße, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang

   Man bat die Schiffer, des Nachts die Nähen und Nachen anzuketten.

   Englisch

   flattish ferry, pontoon ferry

   Italienisch

   traghetto piatto, traghetto a pontone