écouter

Verbe

1. 1

   Faire attention, prêter l’oreille pour entendre.

   – Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire.

   J’ai à la main gauche un mange-disques sur lequel nous écoutons un quarante-cinq tours de Barry Whit et un autre de Guitar Boogie.

   De chaumières en tavernes, il écoute les bardes et les vieux rhapsodes qui lui récitent des chants populaires remontant à la nuit des temps.

   Camille demanda à ses hôtes ce qu’ils buvaient, chercha les alcools avec des hésitations qu’on pouvait prendre pour de la distraction, puis s’assit avec un verre de jus d’orange, la mit en veilleuse et écouta.

   Englisch

   listen (to)

   Deutsch

   lauschen, zuhören

2. 2

   Prêter l’oreille, prêter attention avec plus ou moins de bienveillance.

   Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité !

   Pendant qu’il se débondait avec rage dans un besoin d’évacuer toute sa purulence, les autres écoutaient, vivement intéressés, presque apitoyés.

   Les chanteurs que nous écoutions lorsque nous étions ados nous paraissent un peu nian-nian, nous sommes passées à autre chose tout en les conservant dans notre cœur.

3. 3

   Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose ; prendre plaisir à l’entendre.

   On ne voulait pas écouter la proposition de paix qu’il faisait.

   S’il me propose cela, je l’écouterai volontiers.

   Il parla d’accommodement, mais il ne fut pas écouté.

   Écoutez la voix, les inspirations de Dieu.

   Englisch

   hearken, listen to

   Deutsch

   hören auf

4. 4

   Obtempérer ou obéir à quelqu’un.

   Cet enfant ne veut écouter personne.

   Ces soldats indisciplinés n’écoutèrent pas leur chef.

   Écouter la raison.

   Écouter la voix de la nature.

   Englisch

   listen

   Spanisch

   hacer caso

   Deutsch

   gehorchen, hören auf

5. 5

   übertragenSe laisser aller à un sentiment ou à une passion.

   Au contraire, le roi Hilperik, sorte d’esprit fort à demi sauvage, n’écoutait que sa propre fantaisie, même lorsqu’il s’agissait du dogme et de la foi catholique. L’autorité du clergé lui semblait insupportable, […].

   J’en aurais long à vous narrer sur son compte si je m’écoutais, mais il faut me borner et m’en tenir à cette frasque, qui, rien que d’y songer, amène encore le rire sur mes lèvres.

6. 6

   Regarder (un film, la télévision).

   Les 13–14 enfants de l’étude écoutaient en moyenne 8h50 de télévision par semaine à l’âge de deux ans et demi.

7. 7

   Parler lentement, avec apprêt en croyant bien dire.

   C’était un gros homme blond et pâle, de beaucoup d’instruction et d’un peu d’esprit, qui s’écoutait parler et disait une fois au moins par jour qu’il n’avait pas encore quarante ans, ce qui était vrai : il avait trente-neuf ans passés.

8. 8

   S’inquiéter à tout propos de sa santé.

   Elle devait traîner ça depuis des jours. Et tu sais bien qu’elle n’était pas de celles qui s’écoutent… Qui sont toujours à se plaindre de ci ou de ça…

Formen

Präteritum

j’ai écouté, tu as écouté, il/elle/on a écouté, nous avons écouté, vous avez écouté, ils/elles ont écouté

Partizip II

écouté

Partizip I

écoutant