aborder

Verbe

1. 1

   Arriver au bord, prendre terre.

   À Ténériffe, le brick aborda pour se ravitailler et réparer son gouvernail.

   Christophe Colomb, on le sait, lorsqu’il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu’il rencontra.

   Englisch

   go on board, land, touch land, reach land

   Spanisch

   abordar

   Deutsch

   anlegen, landen, an Bord gehen

2. 2

   Atteindre, en parlant d’une côte.

   Aborder un rivage.

   On ne peut aborder cette côte.

3. 3

   Accéder à, en parlant d’un lieu.

   Les alpinistes abordent généralement ce pic par la face nord.

4. 4

   Accéder à, en parlant d’un lieu. Arriver dans, en parlant d’une portion remarquable de la route, souvent dangereuse.

   Il a abordé le virage trop rapidement.

   Elle aborde toujours les ronds-points avec prudence.

   Englisch

   take

5. 5

   S’approcher de.

   Il faut prendre de la hauteur pour aborder les lignes ennemies. Voler au-dessous de 1800 mètres est folie ; de cruelles expériences nous l’ont appris. L’altitude moyenne est 2000 mètres, et encore n’est-on pas à l’abri des canons spéciaux que les Allemands possèdent.

   C'est l'histoire d'une rencontre accidentelle entre deux Parisiennes, à deux âges de la vie : Candice [âgée de 28 ans] aborde la trentaine, Dominique a une soixantaine d'années.

   Englisch

   bring up, tackle, embark on, get to grips with

   Deutsch

   angehen, herangehen, anfangen, beginnen

6. 6

   übertragenCommencer à faire face à, à s'occuper de, en parlant notamment d’une situation, d’un problème et de la façon de l’approcher.

   […] il avait abordé le côté psychologique du mysticisme allemand au moyen âge, en s'efforçant de résoudre au moyen des ressources de la psychologie physiologique moderne, l'un des problèmes les plus intrigants de cette histoire.

   Comment aborde-t-il cette dernière épreuve ? — Il aborde sa nouvelle vie plein d’espoir.

   Après avoir fait ses études de droit à Berlin, il se sent attiré par le théâtre et il est l’élève de Reinhardt, qui a exercé une si profonde influence sur l’art contemporain de la mise en scène ; il aborde le cinéma en 1915, avec un rôle comique.

   “Dans l’ensemble, les collectivités abordent l’année 2020 et la crise liée à l’épidémie de coronavirus dans une meilleure situation que l’État”, souligne la Rue Cambon dans un rapport publié lundi 6 juillet.

   Englisch

   address, broach, get onto

   Deutsch

   ansprechen, ansschneiden, zur Sprache bringen

7. 7

   übertragenCommencer à parler de, à discuter de, en parlant d’un sujet.

   Sans doute eut-il peur que nous nous inquiétassions alors pour sa santé car il n’aborda rapidement plus le sujet et fit gauchement mine de s'être joué de nous.

   Outre l’ascension du peintre refoulé devenu soldat fanatique puis sauveur vénéré d’une Allemagne en perdition, le musée abordait l’Holocauste et ses millions de victimes, photographies sans concession à l’appui, montrant comment la folie d’une poignée d’individus ultradéterminés avait mené le pays dans l’horreur.

8. 8

   veraltetDiriger une embarcation de manière qu’elle arrive à toucher un bâtiment sans le heurter.

   Aborder à un bâtiment.

9. 9

   Toucher en s’approchant par le côté, en parlant d’un navire.

   La mer était fort grosse, et la chaloupe qu’on avait envoyée ne put aborder notre vaisseau.

   Englisch

   board

   Spanisch

   abordar

   Deutsch

   entern

   Italienisch

   abbordare

10. 10

    veraltendToucher pour y monter par force et combattre, en parlant d’un navire.

    Aborder un vaisseau ennemi.

    Aborder l’ennemi.

    Synonyme

    heurter

    Englisch

    collide with, ram into

    Portugiesisch

    abalroar

    Deutsch

    zusammenstoßen, kollidieren

11. 11

    Entrer en collision avec (un navire).

    Par temps de brouillard, la nuit, sur les bancs de Terre-Neuve, la Dordogne avait été abordée par un trois-mâts dont l’avant était entré dans sa chambre des machines. Et, pendant que le navire abordeur s’en allait à la dérive, le paquebot avait coulé à pic, en dix minutes.

    Englisch

    approach, accost, walk up

    Spanisch

    abordar

    Portugiesisch

    abalroar

    Deutsch

    ansprechen, anreden

    Italienisch

    abbordare

12. 12

    übertragenAccoster quelqu’un pour lui parler.

    Ainsi manœuvrent les lovelaces du pavé qui, avant d’aborder une femme rencontrée dans la rue, tiennent à l'examiner sous tous ses aspects.

    Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n’osait pas l’aborder. Il la considérait de loin, bouche bée, […].

    Le serki de Sissy, grand vieillard maigre et loqueteux, arrive essoufflé. Il se déchausse pour m’aborder, esquisse un salut militaire et s’accroupit à l'entrée de ma paillote.

Formen

Präteritum

j’ai abordé, tu as abordé, il/elle/on a abordé, nous avons abordé, vous avez abordé, ils/elles ont abordé

Partizip II

abordé

Partizip I

abordant