accoster

Verbe

1. 1

   Se placer le long de et à côté de.

   […] et déjà nous accostions à l'estacade du bois de la Chaise, un bois de pins tristes et d’yeuses superbes, aux troncs tordus, au feuillage presque noir.

   Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace.

   Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l’amiral américain, venait accoster le long du Firecrest.

   L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre.

   Spanisch

   acostar

   Portugiesisch

   acostar, abordar

   Deutsch

   festmachen, landen

   Italienisch

   accostare

2. 2

   Aborder quelqu’un qu’on rencontre pour lui parler.

   Au milieu de ces réflexions peu agréables, le comte de Morvelle se vit accoster dans la rue par un homme qui le salua avec un ton de parfaite politesse.

   Au moment précis où les mouchards accostaient les fugitifs et tendaient la main pour les saisir, Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; […].

   Débarquement ; douane […]. Dédouané, je deviens gibier pour les ruffians de tous acabits qui m’accostent, m'interpellent, me barrent la route, me suivent, me « squeezent » et me repassent de l'un à l'autre.

   Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route.

3. 3

   übertragenConclure, aboutir.

4. 4

   veraltetFréquenter (quelqu’un).

   Je ne sais de quelles gens vous vous accostez. - Il s’accosta d’un mauvais garnement.

5. 5

   S’appuyer contre. (Note : s'utilise avec contre.)

   Accoste toi contre le mur pour ne pas tomber.

Formen

Präteritum

j’ai accosté, tu as accosté, il/elle/on a accosté, nous avons accosté, vous avez accosté, ils/elles ont accosté

Partizip II

accosté

Partizip I

accostant