accabler
Verbein Dialogen belegt
Faire succomber, faire tomber.
Verbe
- 1
Faire succomber, faire tomber.
Il fut accablé sous les ruines.
- Deutsch
- zu Boden drücken, niederdrücken, belasten
- 2
Surcharger en excédant les forces.
L’esprit infatigable soutient le corps surmené ; il le relève, défaillant. Loin d’être accablé, écrasé par les besognes du présent, aux courtes heures du repos, il conçoit avec une lucidité merveilleuse les besognes de l’avenir.
Il portait un fardeau qui l’accablait, dont il était accablé.
- 3
übertragenFaire supporter des choses considérées comme un poids, lourd à porter.
Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée […], et un homme furieux qui la suivait. […]. Cet homme l’accablait de coups et de reproches.
Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis.
Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra.
On chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient […]. La tactique consistait à les accabler d’impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d’une manière impitoyable.
- 4
übertragenCombler outre mesure quelqu’un, de biens, de grâces, de caresses, de louanges, de politesses, etc.
Cependant le juge continuait toujours sa route, rendant avec la plus grande ponctualité des saluts dont on l’accablait sur son passage.
Ce peintre ne mérite absolument pas les louanges dont il est de bon ton de l’accabler depuis une vingtaine d’années.
Formen
- Präteritum
- j’ai accablé, tu as accablé, il/elle/on a accablé, nous avons accablé, vous avez accablé, ils/elles ont accablé
- Partizip II
- accablé
- Partizip I
- accablant