boucher

Verbe

1. 1

   Fermer une ouverture ou ce qui présente une ouverture.

   Les couches supérieures étant tout-à-fait meubles, il eût fallu un orifice très large à cette excavation pour que les éboulements ne la bouchassent pas en même temps qu'on la creusait.

   Ceux-ci enterrent, dans une cachette creusée sous l'escalier de la chambre du sacristain, la châsse de Notre-Dame, tous les reliquaires, les bijoux, les chapes de drap d'or, et bouchent le trou avec du plâtre; […].

   Le voisin, en acquérant par la suite la mitoyenneté de ce mur, ne pourrait pas faire boucher les vues sous prétexte que la distance n'est pas observée; […].

   […] ; mais enfin, fatigué de cette chaumière qui lui bouchait la vue et lui ôtait tout l'agrément de son avenue, il imagina un tour de passe-passe.

   Englisch

   block (the view), plug (a hole), clog (a drain), clog up

   Spanisch

   taponar, tapar

   Portugiesisch

   arrolhar, tampar, tapar, obturar

   Deutsch

   stopfen, zustopfen

   Italienisch

   tappare

2. 2

   übertragenPayer quelque dette, compenser ou dédommager de quelque perte.

   Le déficit de 13 % provenant des emblavures pouvait alors dépasser 20 %. Et dans ce cas l’excédent actuel des ressources visibles était nécessaire pour boucher le déficit de la récolte prochaine. Cet espoir, malheureusement, ne s'est pas réalisé.

   Diane souriait tristement. Elle avait besoin de cinquante mille francs, pour boucher une dette criarde de son cousin Gaston d’Aivenille, le beau d’Aivenille dit « Pan-dans-l’Œil », qui la consolait, en tout bien tout honneur, des brutalités d’Adhéaume.

3. 3

   Se fermer.

   Ces cris avaient quelque chose de si déchirant, que d’Artagnan, qui d’abord était le plus acharné à la poursuite de milady, se laissa aller sur une souche et pencha sa tête, se bouchant les oreilles avec les paumes de ses mains, et cependant, malgré cela, il l’entendait encore menacer et crier.

   Que les hommes habitués à l'Académie française, l'Académie royale de musique, ne se bouchassent pas les oreilles en entendant mêler les airs du Vexilla Regis, du Veni Creator, des noëls, des cantiques, avec les airs de vaudevilles obscènes, ou des chansons de taverne ?

   « Dites donc, Bernis, le temps se bouche ! » Le mécano lève les yeux et voit l’horizon déjà flou. Deux ou trois arbres s’y profilent mais la brume déjà les cimentent.

   Spanisch

   taponarse, taparse

   Italienisch

   tapparsi

4. 4

   Faire son lit ; ajuster les draps et les couvertures.

   Chaque fait de la vie quotidienne recelait des pièges linguistiques, comme par exemple « boucher son lit » le matin au lieu de « faire son lit ».

Nom commun

1. 1

   Artisan qui rend la viande (bœuf, mouton, etc.) propre à la consommation ou qui la commercialise.

   Le vétérinaire surveille aussi minutieusement l’application du dahir du 4 août 1914 interdisant l’abatage pour le boucher des femelles de l'espèce bovine avant l’âge de huit ans et de celles des espèces ovine et caprine avant cinq ans.

   Il faudrait représenter Rabourdin habillé en boucher, mais bien ressemblant, chercher des analogies entre un bureau et une cuisine, lui mettre à la main un tranche-lard, peindre les principaux employés des ministères en volailles, les encager dans une immense souricière sur laquelle on écrirait : Exécutions administratives, et il serait censé leur couper le cou un à un.

2. 2

   übertragenHomme cruel et sanguinaire.

   C’est un boucher, un vrai boucher.

Adjectif

1. 1

   Relatif à la boucherie.

   Il s’approcha d’elle, […], lui tâta le derrière, pour se rendre compte, sans doute, de ses qualités bouchères, s’amusa à regarder si les cornes étaient bien pointues du bout.

Formen

Plural

bouchers

feminin

bouchère

feminin Plural

bouchères

feminin Singular

bouchère

maskulin Plural

bouchers

Präteritum

j’ai bouché, tu as bouché, il/elle/on a bouché, nous avons bouché, vous avez bouché, ils/elles ont bouché

Partizip II

bouché

Partizip I

bouchant