cadavre

Nom commun

1. 1

   Corps mort ; en parlant d’une personne et des gros animaux.

   Si tu veux partir, je me coucherai en travers de ton chemin et je mourrai. Et alors, tu devras passer sur le cadavre de ta Yasmina.

   – Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant.

   Mais surtout nous pensons sans relâche au premier blessé, au premier mort du bataillon. Tout notre entendement butte sur ce premier cadavre. Nous comprenons le second, le troisième ; mais, malgré nous, le premier mort que nous avons enfin étendu dans notre esprit, s’anime, se relève, et tout est à recommencer.

   De W. était jeune ; il était attiré par les cadavres, comme l’homme de Platon. J’avais et j’eus toujours la sagesse de ne pas regarder ces choses de près.

   Englisch

   corpse, cadaver, carcass, body

   Spanisch

   cadáver

   Portugiesisch

   cadáver, defunto, morto

   Deutsch

   Aas, Kadaver, Leiche

   Italienisch

   cadavere, salma

2. 2

   Corps mort d’une plante ou autre objet inanimé.

   […] : tandis que le courant du milieu entraîne vers la mer les cadavres des pins et des chênes, on voit sur les deux courants latéraux remonter le long des rivages, des îles flottantes de pistia et de nénuphar, dont les roses jaunes s’élèvent comme de petits pavillons.

3. 3

   übertragenPersonne dont l’apparence, notamment maladive, ressemble à celle d’un cadavre.

   C’est un cadavre ambulant.

4. 4

   übertragenBouteille vide.

   On devine la colère dans laquelle entra le docteur, en retrouvant sur le gazon le cadavre d’une bouteille de tokai, les cadavres de deux bouteilles de johannisberg et de trois bouteilles d’alicante.

   C'est le Paradis de la défonce, ici ! Tu trouves tout ! Sub, coke, héro, shit, ganja ! Sans te parler de la pillave : des cadavres de Bushmill et de Smirnoff partout dans les faux plafonds ! — (Yann Ricordel-Healy, Le risque, Éditions La Matière noire, 2013)

   Englisch

   dead soldier

5. 5

   übertragenCigarette mal roulée.

   Rouler un cadavre.

Formen

Plural

cadavres