dévoiler
Verbein Dialogen belegt
- /de.vwa.le/
Découvrir ce qui était couvert d’un voile.
Verbe
- 1
Découvrir ce qui était couvert d’un voile.
Quand on regarde dans le rétroviseur de l’histoire, on voit que le shah Reza Pahlavi fait adopter dès 1936 une loi réformiste qui vise à interdire le hijab dans les lieux publics. … Les conditions d’application de cette mesure sont cependant trop brutales, la police intervenant pour dévoiler les femmes en pleine rue.
- Englisch
- unveil, reveal
- Spanisch
- develar
- Portugiesisch
- desvelar
- Deutsch
- enthüllen
- 2
übertragenRelever une religieuse de ses vœux.
- 3
Dans une acception plus générale, dégarnir une chose d’un voile, de ce qui la cachait.
La bergère, après bien des larmes, Pour se consoler prit un mari, Et ne dévoila plus ses charmes Que pour lui ...
… mardi matin au cimetière Saint-Louis, le maire de Strasbourg a dévoilé une plaque portant le nom de 102 Robertsauviens « morts pour la France » pendant - et depuis - la Seconde Guerre mondiale.
- Englisch
- unveil
- Spanisch
- develar
- Deutsch
- enthüllen
- 4
übertragenDécouvrir, rendre publique une chose qui était cachée, secrète ou simplement inconnue du public.
Le siècle suivant, qui nous apporte aujourd'hui son témoignage, est là pour démontrer que Pascal n’a rien exagéré, et nous pourrions dévoiler, pièces en main, des monstruosités qu’il ne connaissait pas, si notre but était le même que le sien.
Au début, il y a cet acte qui incite un tiers à dévoiler une situation qui jusque-là était du domaine privé.
« Un autre livre paraîtra en 2023, il aura pour cadre le Brésil, l’Inde ou la France », dévoile la Saintongeaise.
- Englisch
- unveil, disclose
- Spanisch
- develar, revelar
- Portugiesisch
- revelar, desvelar
- Deutsch
- enthüllen, offenbaren, lüften, aufdecken
- 5
Redresser une roue voilée.
T’en connais beaucoup des mômes de sept ans qui savent dévoiler une roue impec, à la clef à rayons et à l’oreille, rien qu’en écoutant chanter les rayons sous la clef ?
Pour dévoiler une roue, il suffit de rééquilibrer les tensions entre les deux côtés de la jante, à l’aide d'une clé à rayon.
- 6
(réfléchi) Retirer son propre voile.
Après plusieurs entretiens, qui ne lui plaisoient gueres, il la pria de se dévoiler devant lui. Elle le supplia avec beaucoup d’humilité de l’en vouloir dispenser, disant qu’elle n’avoit pas permission de le faire ….
Dans la vie, Golshifteh Farahani a dû partir en exil pour s’être trop dévoilée au goût de la République islamique d’Iran.
- 7
übertragen(réfléchi) Cesser de se dissimuler, de dissimuler ses sentiments, ses intentions.
Préservé lors de la 3e étape du Tour de France, le maillot jaune Julian Alaphilippe a repris des forces pour défendre son bien en haute altitude dès ce mardi, où les favoris pourraient commencer à se dévoiler.
Formen
- Präteritum
- j’ai dévoilé, tu as dévoilé, il/elle/on a dévoilé, nous avons dévoilé, vous avez dévoilé, ils/elles ont dévoilé
- Partizip II
- dévoilé
- Partizip I
- dévoilant
dévoiler · Découvrir ce qui était couvert d’un voile.
devoir · Avoir à payer une somme d’argent, à rendre ou à donner…dévolu · Transféré d’une personne à une autre, qui est échu à…devon · Poisson artificiel servant d’appât.