errer

Verbe

1. 1

   Vaguer de côté et d’autre ; aller çà et là.

   Combien de temps encore errèrent-ils ainsi, ballottés sur ces eaux furieuses?

   Pour la première fois je vis ici, dans le Koutei, des karbaux (bœufs) qui paissaient dans les champs ainsi que des troupeaux de porcs qui erraient partout.

   Je lui dis de me retrouver chez Prévost dès qu’elle serait libre et tuai le temps jusqu’à ce moment-là, errant comme un chien perdu à travers le labyrinthe de ces quartiers morts de Saint-Michel et de Sainte-Croix.

   Plutôt que de jouir d'un au-delà béni, l'organe serait aussitôt jeté en pâture à Âmmout, une bête hideuse, dévoreuse de morts. Incapable de ressusciter, l'âme du défunt errerait sans repos sur la Terre, perdue à jamais.

   Synonyme

   battre le pavédéambulerflânerrôdervaguer

   Englisch

   roam, wander, stray

   Spanisch

   vagar, vagabundear

   Portugiesisch

   vadiar, vagabundear, perambular, vagar

   Deutsch

   umherirren, ziehen, bummeln, herumschweifen

   Italienisch

   vagare

2. 2

   übertragenSe tromper ; avoir une fausse opinion.

   Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer.

   Vous errez dans votre calcul. — Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent.

   M. Georges Gaudion, on en peut juger par cette citation, n’est pas encore tout à fait maître des mots et la nécessité du rythme l’induit à ne pas respecter toujours la syntaxe : en quoi il erre gravement.

   Il péchait en esprit ; il errait en matière de foi avec une précocité surprenante ; à l’âge où l’on n’a pas encore d’idées, il abondait en idées fausses.

   Spanisch

   errar, equivocarse

   Portugiesisch

   errar

   Deutsch

   irren

   Italienisch

   errare

Formen

Präteritum

j’ai erré, tu as erré, il/elle/on a erré, nous avons erré, vous avez erré, ils/elles ont erré

Partizip II

erré

Partizip I

errant