estimer

Verbe

1. 1

   Priser quelque chose, en apprécier, en déterminer la valeur.

   Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles.

   Cinq mois après l’annonce de la mise en vente du groupe de cinéma CGR (Circuit Georges-Raymond), dont la valeur était estimée à 1 milliard d'euros, « l’heure n’est pas encore aux discussions serrées avec un repreneur potentiel », indique Jocelyn Bouyssy, le directeur général.

   Englisch

   estimate, assess, hold oneself

   Spanisch

   estimar, avaluar, valorar, valuar

   Deutsch

   schätzen, abschätzen, bewerten, einschätzen

   Italienisch

   stimare

2. 2

   übertragenAvoir une opinion avantageuse de quelqu’un, de quelque chose; en faire cas.

   Permettez que j’estime la grandeur de l’amour par la grandeur du crime.

   S’il a fait cette action, je l’en estime davantage.

   Englisch

   hold in (high) esteem, think highly of, prize, think well of

   Spanisch

   tener en alta estima, estimar

   Deutsch

   mögen, schätzen, hochschätzen, achten

   Italienisch

   stimare

3. 3

   Croire ; conjecturer ; présumer ; penser.

   […]; les gens des hautes classes ont toujours estimé qu’ils avaient moins besoin d’être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c’est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine.

   Cette année-là, une épidémie s'étant abattue sur les phasianidés, Mme Lefur dut s'estimer heureuse de pouvoir remplacer par une oie sa dinde noëlesque.

   Englisch

   feel, believe, guess, deem

   Spanisch

   creer, conjeturar, suponer, presumir

   Deutsch

   würdigen, hochschätzen, einschätzen

   Italienisch

   ritenere

4. 4

   Évaluer par approximation.

   A la fin du XVIII^(ème) siècle, le nombre de locuteurs de français a été estimé à moins de trois millions sur une population de 28 millions d'habitants (cf. Grégoire 1794).

5. 5

   Faire cas de soi.

   Je m’estimais trop peu pour un honneur si grand. — Corneille

6. 6

   Se croire soi-même.

   14 mai. - On apprend que le haut clergé bouddhique a commencé une grève de la faim pour protester contre la discrimination dont il s'estime victime.

   Alors qu’on plaint leur sort, ils s’estimaient heureux. — Racine

Formen

Präteritum

j’ai estimé, tu as estimé, il/elle/on a estimé, nous avons estimé, vous avez estimé, ils/elles ont estimé

Partizip II

estimé

Partizip I

estimant