passeur

Nom commun

1. 1

   Celui qui conduit un bac, un bateau pour passer l’eau.

   Appelez le passeur.

   Vers les sept heures du soir, le passeur avait fait traverser la rivière à une femme enveloppée d’une mante noire, qui paraissait avoir le plus grand intérêt à ne pas être reconnue ; mais justement à cause des précautions qu’elle prenait, le passeur avait prêté une attention plus grande, et il avait reconnu que la femme était jeune et jolie.

   Là, il fit signe au passeur, dont le bac nous porta dans l’île verte.

   Englisch

   ferryman

   Deutsch

   Fährmann

   Italienisch

   traghettatore

2. 2

   Celui qui permet à des clandestins de franchir une frontière.

   On aperçoit la barque du passeur. Vivier connaît cet homme et aime à converser avec lui. Il le compare à Caron, nocher des Enfers. Suit une extraordinaire improvisation de ce poète de la pathologie, sur les maux entassés dans la nef inéluctable, sur « le contraire de l’arche de Noé », comme il l’appelle.

   Celui-ci fait connaître un passeur du canton rédimé d’Eupen et mon frère décide de tenter l'aventure. Avec une fausse carte de travailleur français en Allemagne, il prend le train et débarque à Rheurdt le 21 décembre 1941.

   Englisch

   smuggler

   Spanisch

   coyote, pasador

3. 3

   Dans un sport d’équipe, joueur dont le rôle est de distribuer le jeu au moyen de passes.

   David a appris qu’il y a autant de mérite à être passeur que buteur.

   Le passeur de l’équipe de France de volley Antoine Brizard revient sur ses récents succès, alors que son équipe affronte le Japon en 8ᵉ de finale du Mondial ce lundi

   L'’Italien, à la tête des champions olympiques en titre depuis l’été 2022, s’est ainsi privé des réceptionneurs-attaquants Earvin Ngapeth, Trévor Clévenot et Yacine Louati, des passeurs Benjamin Toniutti et Antoine Brizard, du libéro Jenia Grebennikov, des pointus Stephen Boyer et Jean Patry ainsi que des centraux Barthélémy Chinenyeze et Nicolas Le Goff.

   Englisch

   passer

   Italienisch

   palleggiatore

4. 4

   Celui qui communique un sujet au grand public. Vulgarisateur.

   Piste d'émerveillement ouverte ici même dans ce studio le 17 mars dernier par l'océanographe Catherine Vadon, formidable passeuse de sciences naturalistes.

   Englisch

   popularizer

Formen

Plural

passeurs

feminin

passeuse