payer

Verbe

1. 1

   Donner de l’argent pour un bien ou un service.

   Les ouvriers occupés à la fouille et à l'extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour.

   Ça payait l’essence et les sandwichs triangles.

   Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis.

   Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes.

   Englisch

   pay, ante up

   Spanisch

   pagar

   Portugiesisch

   pagar

   Deutsch

   kaufen, zahlen, abzahlen, auszahlen

   Italienisch

   pagare, ripagare (un service)

2. 2

   Régler un impôt ou un droit.

   Ce marchand paie cent francs de patente.

   Ce propriétaire paie mille francs d’impositions.

   Portugiesisch

   pagar

   Deutsch

   zahlen, bezahlen

3. 3

   Acquitter une dette.

   Le Foirond a été refait et comment. J’ai payé les trois premières traites et j'ai laissé protester les autres, sous prétexte que le pinard tournait. Aujourd'hui je n’ai pas encore payé et je ne payerai point.

   […], et si monsieur Guignol ne me paye pas aujourd’hui même les cinq termes qu’il me doit je fais vendre ses meubles sur la place publique, […].

   Englisch

   pay

   Spanisch

   abonarse

   Portugiesisch

   pagar

4. 4

   Satisfaire à quelque chose que l’on compare à une dette à l’égard d'autrui.

   L’amiral Tyler était venu payer ses respects, me dit-il, à l’Empereur ; mais on venait de lui répondre qu’il était malade.

5. 5

   Apaiser, satisfaire avec de l'argent.

6. 6

   Offrir.

   Payer à diner, à boire.

   Se payer un agréable voyage.

7. 7

   übertragenRécompenser, reconnaître.

   […], ils obtenaient les profits moraux et maté­riels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse.

   On affirmait dans la famille : « Le fard abîme le teint. » Mais nous nous disions souvent ma sœur et moi en voyant la peau chagrinée de nos tantes que leur prudence payait mal.

   Rien ne peut payer une telle marque de dévouement.

   Je suis assez payé par le plaisir de vous avoir obligé.

8. 8

   übertragenDédommager.

   Ce moment de bonheur l’a payé de toutes ses peines.

   Portugiesisch

   compensar

9. 9

   übertragenPunir.

   On l’a payé de son insolence.

   Il a été payé de tous ses crimes.

   Portugiesisch

   dar a paga, receber a paga

10. 10

    übertragenExpier.

    Il a payé de sa tête un si grand crime.

    Vous paierez cette injure.

    – T’avais honte ? Honte de toi, honte de n’avoir rien eu pour me prouver ta bonne conduite et ton travail… Tu me le payeras !

11. 11

    übertragenObtenir, acquérir quelque chose par un sacrifice.

    Et c’est de nouveau un intellectuel, attaché, par son métier et par ses convictions, à défendre la diversité d’opinion et de religion, qui le paie de sa vie.

    Il a payé son imprudence de sa liberté, de sa vie, de son sang.

Formen

Präteritum

j’ai payé, tu as payé, il/elle/on a payé, nous avons payé, vous avez payé, ils/elles ont payé

Partizip II

payé

Partizip I

payant