quitter

Verbe

1. 1

   Laisser quelqu’un quelque part ; se séparer de lui.

   […], et, songeant qu’il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l’âtre où dansait la flamme rouge.

   Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […].

   — Eh bien, tu vois, moi aussi, tout de suite après t’avoir quitté hier, j'ai fait une faute de carre, en pleine vitesse, je ne sais pas comment c'est arrivé, je me suis un peu foulé le poignet.

   Lorsque celui-ci avertissait la Banque d'Algérie que les otages avaient quitté l'Iran sains et saufs, la Banque d'Algérie donnait à la Banque d'Angleterre les instructions prévues aux différents accords, soit la remise de l'or et des titres à la à la Banque Markazi […].

   Englisch

   leave, quit

   Spanisch

   dejar

   Deutsch

   verlassen, sich trennen (von)

   Italienisch

   abbandonare

2. 2

   Se retirer de quelque part.

   Mais les Prussiens, qui, au nombre de 1.200, occupaient Sainte-Sabine, l’avaient déjà quittée et avaient rejoint le gros de leurs forces à Vandenesse.

   C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […].

   Swann refusa, ayant prévenu M. de Charlus qu’en quittant de chez Mme de Saint-Euverte, il rentrerait directement chez lui […]

   Le vali a promis d'obtenir de l’autorité militaire un ou deux trains pour les émigrants qui n’ont pas encore quitté la ville.

   Englisch

   leave, quit

   Deutsch

   verlassen, aufgeben, aus ... ausziehen, sich verabschieden

3. 3

   übertragenAbandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. Se désister de quelque chose, y renoncer.

   La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari.

   Il y a déjà quelque temps que cet officier a quitté le service.

   Il a quitté la religion de ses pères.

   Quitter une charge, un emploi, une profession, un métier.

   Englisch

   leave, abandon

   Spanisch

   abandonar, dejar, tirar

   Deutsch

   aufgeben, austreten, verlassen

4. 4

   Sortir ; s'éloigner.

   Peu avant de parvenir au village de Champion, la grande route de Namur à Louvain gravit, en quittant la ferme dite de Ponty ou des Pauvres, une éminence dont le sommet se trouve à quelques pas de la borne kilométrique nᵒ 4.

5. 5

   Ôter quelque chose de dessus soi, s’en dépouiller, s’en débarrasser.

   Quitter ses vêtements.

   Quitter les étriers, ôter ses pieds des étriers, volontairement ou involontairement.

   Quitter le deuil, cesser de porter des vêtements de deuil.

   Quitter la robe, quitter l’épée, quitter la soutane, quitter le froc, Renoncer à la profession de la robe, de l’épée, à l’état ecclésiastique, à la vie religieuse.

6. 6

   veraltendCéder, délaisser.

   Quitter tous ses droits.

   Il lui vend, quitte et délaisse tous ses droits à ce domaine.

   Quitter sa place à quelqu’un.

   Je vous quitte la place, je vous laisse, je me retire.

   Englisch

   abandon

   Deutsch

   aufgeben, abtreten, verzichten, kündigen

7. 7

   veraltendExempter, affranchir, décharger, tenir quitte, dispenser.

   Je vous quitte de tout ce que vous me devez.

   Je vous quitte des intérêts et du principal.

   Je vous quitte du reste.

   Je vous quitte de vos compliments, de vos remerciements, etc., Je ne veux point de vos compliments, je n’ai que faire de vos remerciements, je vous en dispense.

8. 8

   S’en aller, se retirer de quelque travail, de quelque engagement.

   Tout le monde quittait.

   Tous les employés de l’établissement quittèrent à la fois.

   Ne quittez pas : on va vous parler.

   Englisch

   leave

   Deutsch

   auflegen

9. 9

   (Ivoirisme) (Intransitif) S'éloigner, cesser, abandonner une position, partir, venir de, être originaire de

   Encore un embouteillage parce qu'un taxi ne veut pas quitter sur la route pour laisser passer.

   Tous ces politiciens-là qui veulent nous blaguer, nous-mêmes on n'a qu'à quitter dans ça.

   Toi le chat ! Quitte couché devant ma porte, je dois passer !

   On a quitté Abidjan à 7 h ce matin et on est arrivés à Gagnoa à 11 h.

10. 10

    übertragenMourir, partir

    Il nous a quittés hier matin.

Formen

Präteritum

j’ai quitté, tu as quitté, il/elle/on a quitté, nous avons quitté, vous avez quitté, ils/elles ont quitté

Partizip II

quitté

Partizip I

quittant