Zum Inhalt springen
OneKitly

ralenti

AdjectifNom communForme de verbemaskulinhäufig in Dialogen

  • /ʁa.lɑ̃.ti/

Qui est devenu plus lent.

Adjectif

  1. 1

    Qui est devenu plus lent.

    Elle s’occupa à tenir le verre très fort, devint ralentie dans ses gestes et dans sa voix.

Nom commun

  1. 1

    Mouvement à vitesse plus basse.

    Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu’au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence.

  2. 2

    Déroulement d’un film, à vitesse plus basse que la norme.

    La scène de la chute est présentée au ralenti.

  3. 3

    Régime de ralenti d'un moteur à combustion interne.

    Les gaz poussèrent des bulles dans le naphte, une sorte de glouglou régulier qui couvrait le bruit du moteur au ralenti.

    Le moteur met du temps a trouver le ralenti. En virage, si je coupe les gaz, le moteur pousse encore, c'est zarbiment rigolo mais pas rassurant!

Forme de verbe

  1. 1

    Auch eine Form von ralentirParticipe passé de ralentir.

Formen

Plural
ralentis
feminin Plural
ralenties
feminin Singular
ralentie
maskulin Plural
ralentis
Die NachbarseitenDie alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.

Lexikalische Inhalte aus dem Wiktionnaire, unter CC BY-SA 4.0 · Quelleintrag · Datenstand 2026-08-11

Rang unter den Wörtern des OpenSubtitles-2018-Korpus — Untertitel aus Film und Fernsehen, also gesprochene und nicht geschriebene Sprache (CC BY-SA 3.0).