ratisser

Verbe

1. 1

   Nettoyer à l’aide du râteau.

   Ratisser les allées d’un jardin.

   La roue tourne, un numéro sort, ceux qui ont choisi la bonne couleur doublent leur mise, les autres voient leurs jetons ratissés par le croupier.

   Englisch

   rake

   Deutsch

   rechen

   Italienisch

   rastrellare

2. 2

   Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché.

   De gros scrapers décapaient le sol et stockaient les roches, d’autres ratissaient et aplanissaient la surface dégagée pour délimiter nettement le trou circulaire que les ingénieurs avaient décidé de creuser pour atteindre le minerai.

   Ratisser un cuir.

   Ratisser des peaux de parchemin.

   Ratisser des navets, des carottes, des salsifis.

   Englisch

   scrape

3. 3

   übertragenPénétrer comme les dents d’un râteau.

   Le convoi approche maintenant d’Aix-en-Provence. La nuit est sombre et un froid mistral ratisse violemment la contrée, par rafales convulsives. Une météo sévère très dissuasive pour un émeutier.

   Englisch

   rake

4. 4

   übertragenQuadriller une zone à la recherche de quelque chose.

   Djamaleddine parlait laborieusement un français correct, parfois je lui soufflais le mot qu’il semblait chercher. Quand je tombais juste, il m’en remerciait, sinon il continuait à ratisser sa mémoire, avec une légère contorsion des lèvres et du menton.

   En après-midi, le maître-chien était toujours sur les lieux avec un immense territoire à ratisser.

   Englisch

   comb, scour

   Italienisch

   rastrellare

5. 5

   Ramasser, voire voler, ce qui est disponible de manière brutale.

   Le paradis du capitalisme ! Ils se contentaient de ratisser la monnaie.

   Mais l’âge n’est pas un critère déterminant, pas plus que la catégorie sociale. Jeunes, vieux, riches ou plus modestes… par sa sophistication, l’escroquerie a ratissé large, du surveillant de lycée au retraité, du maçon au patron.

   Au Sénégal, cela renvoie à une réalité tangible. Celle des accords de pêche qui autorisent les Européens et les Chinois à ratisser les océans avec leurs chalutiers capables de rapporter en un voyage ce qu’une embarcation locale recueille en un an.

Formen

Präteritum

j’ai ratissé, tu as ratissé, il/elle/on a ratissé, nous avons ratissé, vous avez ratissé, ils/elles ont ratissé

Partizip II

ratissé

Partizip I

ratissant