recouvrir

Verbe

1. 1

   Couvrir de nouveau.

   Recouvrir un toit, une maison, les fauteuils.

   Faire recouvrir un livre.

   Recouvrir un vase.

   Recouvrir un parapluie.

   Englisch

   cover, overlay, lag, plate

   Spanisch

   forrar, recubrir, revestir, enfundar

   Portugiesisch

   cobrir, encapar, enfronhar, chapear

   Deutsch

   beziehen, überziehen, belegen, decken

   Italienisch

   coprire

2. 2

   Couvrir entièrement.

   Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes.

   Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule.

   […], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit.

   Le revêtement en place, souvent recouvert de gravillons, n'est pas conçu pour être normalement circulable, mais seulement ponctuellement emprunté dans le cadre d'interventions de maintenance.

   Deutsch

   verhüllen, bedecken, zudecken, übersäen

3. 3

   übertragenMasquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux.

   Mythologie du village français ? Oui, complètement ! C’est même drôle à quel point nous recouvrons la réalité par des métaphores et des mythes. Actuellement, ce sont l’image de la guerre et de l’abri qui dominent.

   Il a eu soin de recouvrir tout cela de beaux prétextes. — Il recouvre ses défauts d’un vernis de politesse et d’agrément.

   Deutsch

   verbergen, verhüllen, verdecken, abdecken

Formen

Präteritum

j’ai recouvert, tu as recouvert, il/elle/on a recouvert, nous avons recouvert, vous avez recouvert, ils/elles ont recouvert

Partizip II

recouvert

Partizip I

recouvrant