satisfaire

Verbe

1. 1

   Contenter ; donner satisfaction (à).

   Qu'importe à ceux qui voudraient que leur fureur gouvernât en place des lois, […], que leur importe le deuil des familles, l’exécration publique, pourvu qu'ils satisfassent leur vengeance ?

   […] et le quatrième, il l'avait envoyé à la ville mener un porc, selon l'usage obligé, aux insolents prétendants, afin qu'après l'avoir sacrifié ils satisfissent leur appétit avec les chairs de la victime.

   De temps en temps, il en détache de menus fragments, il en agite de pauvres petites images, comme pour mieux aguicher notre curiosité, avec l'intention, peut-être ironique, de ne la satisfaire jamais.

   Satisfaction, le mot est bon, meilleur que le mot bonheur, que je vois partout employé et qui ne veut rien dire. J’aurais dû commencer par me demander : « Qu’est-ce qui peut me satisfaire ?... »

   Englisch

   satisfy, meet with, content, gratify

   Spanisch

   satisfacer

   Portugiesisch

   satisfazer

   Deutsch

   befriedigen, zufriedenstellen

   Italienisch

   soddisfare

2. 2

   veraltendDonner à quelqu'un la réparation qu'il attend.

   Satisfaire ses créanciers, leur payer ce qui leur est dû.

   Une femme n’est pas tenue de satisfaire de sa dot les créanciers de son mari, à moins qu’elle ne se soit obligée envers eux.

3. 3

   Plaire à.

   Satisfaire l’esprit, les sens, le goût, la vue, l’oreille, etc.

   Cette musique satisfait l’oreille.

   Cet objet satisfait la vue.

   Ce discours satisfait l’esprit, la raison.

   Spanisch

   complacer

4. 4

   intransitif Faire ce qu’on doit par rapport à quelque chose, s’acquitter d’une obligation, répondre à une exigence.

   Pendant longtemps l’airain satisfit à toutes les exigences de la civilisation ; il servait aux arts de la paix comme à ceux de la guerre, […].

   Réciproquement, pour que ces produits puissent avoir quelque chance à l’exportation, il faudra que le « label Cameroun » satisfasse aux goûts de la clientèle étrangère pour une « camerounitude » imaginaire, […].

   Satisfaire à une objection, Y répondre.

5. 5

   intransitif Faire ce qu’on doit par rapport à quelque chose, s’acquitter d’une obligation, répondre à une exigence. Note: Satisfaire est toujours accompagné de la préposition à lorsqu’il est suivi d’un complément indirect. Voir Office québécois de la langue française.

6. 6

   Contenter le désir qu’on a de quelque chose.

   L’accidentologue, chargé d'étudier l’état de la chaussée, rendra un mémoire d’honoraires de 6 500 euros. L'expert automobile se satisfera de 4 800 euros.

   […]; et d'autres qui se satisfaisaient de la société présente, se faisaient fort d'en défendre les mérites et l’intangibilité, ou bien souhaitaient simplement qu'on en ravalât un tantinet la façade.

Formen

Präteritum

j’ai satisfait, tu as satisfait, il/elle/on a satisfait, nous avons satisfait, vous avez satisfait, ils/elles ont satisfait

Partizip II

satisfait

Partizip I

satisfaisant