suspendre

Verbe

1. 1

   Pendre quelqu'objet en l’air, l’attacher de telle sorte qu’il ne porte sur rien.

   Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque : […].

   On récolte les échalotes lorsque les feuilles jaunissent ; on arrache les plants et on les laisse ressuyer deux ou trois jours sur le sol ; cela fait, on les monte au grenier où on les suspend en paquets.

2. 2

   übertragenSurseoir, différer, cesser pour quelque temps.

   Il fallut prétexter des affaires à Paris pour être autorisés à monter dans la voiture de Chantilly, dont le départ était suspendu par notre arrestation.

   Suspendre l’exécution d’un arrêt. — On reprit les poursuites qui avaient été suspendues.

   Suspendre les hostilités. — Suspendre son ressentiment, les effets de son ressentiment.

   La séance est suspendue.

3. 3

   Interrompre, s’arrêter pour quelque temps.

   Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […].

   Ces troupes ont suspendu leur marche, ont reçu l’ordre de suspendre leur marche.

   Les travaux étaient depuis longtemps suspendus.

4. 4

   Attendre, pour porter son jugement, qu’on soit plus éclairé.

   D'ailleurs, si la loi de 1828 avait voulu que les citoyens profitassent du bénéfice du doute proclamé par le référé de la cour de cassation, elle aurait dû, pour être conséquente, suspendre le jugement du procès qui y donnait lieu, […].

5. 5

   Interrompre l’exercice de droits politiques ou civils pour quelque temps.

   Suspendre la constitution. — Suspendre les garanties constitutionnelles.

   Suspendre l’exécution des lois. — Suspendre un journal.

6. 6

   übertragenInterrompre les fonctions d’un ecclésiastique, d’un magistrat, d’un officier, d’un agent quelconque, sans lui ôter son caractère.

   Les commissaires députés se rendirent à Baix, et après enquête, le 25 janv. 1676, sans s'arrêter à la récusation formée par Corbières, ils le suspendirent de ses fonctions jusqu'au prochain synode et ordonnèrent que, en attendant, l'église de Baix serait desservie par les ministres du voisinage.

7. 7

   Exclure temporairement un élève.

   Il a été suspendu trois jours pour s'être battu avec un autre élève.

Formen

Präteritum

j’ai suspendu, tu as suspendu, il/elle/on a suspendu, nous avons suspendu, vous avez suspendu, ils/elles ont suspendu

Partizip II

suspendu

Partizip I

suspendant