trembler

Verbe 1

1. 1

   Être agité de petites et fréquentes secousses.

   On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […].

   Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l'ombre, et pourtant elle tremblait de froid.

   Les feuilles des arbres tremblent au moindre vent.

   Trembler depuis les pieds jusqu’à la tête, de tous ses membres.

2. 2

   übertragenCraindre, appréhender, avoir grand peur.

   Et les paysans, ces grands flandrins qui tremblaient quelques mois auparavant comme des lièvres, lorsqu’on les regardait de travers… eh bien, je les ai vus traiter d’un air d’arrogance de vieux soldats, […].

   Les républicains triomphants ne déshonorèrent pas leur triomphe : ils veillèrent eux-mêmes à la sûreté de la bourgeoisie, qui tremblait pour sa vie et pour ses biens.

   En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres.

   Rainie adorait ces montagnes. […]. Elle pensait que la nature se devait d'être grandiose, une présence suffisamment majestueuse pour faire trembler dans leurs bottes les simples mortels.

   Englisch

   be mortified

   Deutsch

   fürchten, bangen

3. 3

   Triller.

   Je dois ſeulement distinguer la Cadence de l’Ut naturel, parce qu’en effet elle eſt differente des autres. Il faut la commencer en bouchant tous les trous excepté le premier ; trembler ſur le quatriéme, après avoir ſoûtenu le port-de-voix ; & finir en levant le Doigt qui a tremblé ; ce qui eſt prendre le contrepied de ce que l’on doit obſerver dans les autres Cadences.

Verbe 2

1. 1

   Être dans le frisson de …

   Trembler la fièvre.

Formen

Präteritum

j’ai tremblé, tu as tremblé, il/elle/on a tremblé, nous avons tremblé, vous avez tremblé, ils/elles ont tremblé

Partizip II

tremblé

Partizip I

tremblant