Zum Inhalt springen
OneKitly

gießen

Verbin Dialogen belegt

  • /[ˈɡiːsn̩]/

eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen

Verb

  1. 1

    eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen

    Er goss einen Schluck Rum in den Tee.

    Er goss Wasser über die heißen Steine.

    … Büchner goss aus dem Exil Gift und Galle über alle Autoritäten – vor allem im „Woyzeck“ –, …

    Der Leutnant habe "einen Kanister Benzin von dem Burschen platziert". "Er goss Wasser über ihn und zündete dann ein Streichholz an."

    Synonyme
    Französisch
    verser
    Englisch
    pour
    Spanisch
    verter
    Portugiesisch
    verter, derramar, despejar
    Italienisch
    versare
  2. 2

    Pflanzen mit Wasser versorgen

    Die Blume muss jeden Tag gegossen werden!

    Synonyme
    wässern
    Französisch
    arroser
    Englisch
    water
    Spanisch
    verter, regar
    Portugiesisch
    regar
    Italienisch
    annaffiare
  3. 3

    stark regnen

    Es gießt schon den ganzen Tag.

    Französisch
    pleuvoir à verse, dracher
    Englisch
    pour
    Spanisch
    llover a cantaros
    Portugiesisch
    chover
  4. 4

    Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt

    Hammerköpfe werden gegossen.

    Französisch
    fondre
    Englisch
    cast
    Portugiesisch
    moldar
    Italienisch
    fondere

Formen

Infinitiv
zu gießen, gegossen zu haben, gegossen zu werden, gegossen worden zu sein, gegossen zu sein, gegossen gewesen zu sein
Präteritum
goss
Partizip I
gießend
3. Person Singular
er/sie/es gießt, er/sie/es gieße
Die NachbarseitenDie alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.

Lexikalische Inhalte aus dem Wiktionary, unter CC BY-SA 4.0 · Quelleintrag · Datenstand 2026-08-25

Rang unter den Wörtern des OpenSubtitles-2018-Korpus — Untertitel aus Film und Fernsehen, also gesprochene und nicht geschriebene Sprache (CC BY-SA 3.0).