halten

Verb

1. 1

   etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen

   Ich halte dich fest im Arm.

   „Er hielt einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“

   Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu halten?

   „Er hielt die Pistole an Seans Schläfe.“

   Antonyms

   fallen lassen

   French

   tenir

   English

   hold, keep

   Spanish

   tener, retener, sostener, sujetar

   Portuguese

   pôr, segurar

   Italian

   tenere

2. 2

   einen Status quo bewahren

   „Er konnte das Wasser nicht halten.“

   „Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut halten, aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“

   „Wenn zwei parallele rechtwinklig angreifende Kräfte an einem Hebel einander das Gleichgewicht halten, so wird das Gleichgewicht nicht gestört, wenn man sie in gleichem Verhältniss vergrössert oder verkleinert.“

   „Wegen meines instabilen Knies konnte ich das Gleichgewicht nicht halten.“

   Synonyms

   beibehaltenbelassenbewahrenkonservierenwahren

   Antonyms

   erneuernverändern

   French

   maintenir

   English

   keep, maintain

   Spanish

   sostener

   Portuguese

   segurar

   Italian

   mantenere

3. 3

   im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen

   Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.

   Hunde und Katzen zu halten, ist nicht erlaubt.

   „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.

   Synonyms

   hältern

   English

   keep

   Italian

   tenere

4. 4

   nicht verderben

   „Darüber hinaus halten die Aufstriche länger, wenn Sie sie im Kühlschrank aufheben.“

   „Die größten Schwachstellen von mRNA-Impfstoffen sind die begrenzte Haltbarkeit und die aufwendige Lagerung. Die ersten Impfchargen hielten nur sechs Monate, mittlerweile werden sie nach neun Monaten vernichtet.“

   Antonyms

   verderbenvergammelnverrotten

   English

   keep

   Italian

   mantenersi

5. 5

   etwas/jemanden eine Vermutung anstellen

   Ich halte das Ganze für ausgemachten Schwachsinn.

   „Er wird für einen Balljungen gehalten, von Mitspielern übersehen und der Unterschied zu Bayern München ist ‚gewaltig‘: Bastian Schweinsteiger über die Hürden in Chicago.“

   Synonyms

   glaubenvermuten

   French

   tenir

   English

   consider, regard

   Spanish

   suponer, pensar de

   Portuguese

   considerar

   Italian

   considerare, ritenere

6. 6

   einen längeren Vorgang durchführen

   „Seine Augen glühten im Dämmerlicht, er hielt nach dem Hasen Ausschau.“

   „Am 21. Oktober 1897 wurde das Yerkes-Observatorium offiziell eingeweiht. Yerkes hielt eine Rede, in der er darauf hinwies, dass die Astronomie keine kommerziellen Ziele verfolge.“

   English

   keep

   Italian

   mantenere

7. 7

   anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)

   „Der Bus hielt am Randstein; ächzend öffneten sich die Türen.“

   French

   arrêter

   English

   stop

   Spanish

   detener, detenerse, parar

   Italian

   fermarsi

8. 8

   eine Richtlinie befolgen

   „Und konsequenterweise muss diese Position gleichzeitig fordern, dass alle Menschen sich an diese gemeinsamen Werte auch halten.“

   „BMW ist darauf angewiesen, dass sich seine Partner an die vertraglich fixierten Sozial- und Umweltstandards halten.“

   „Ich hielt mich an Bücher.“

   French

   tenir à

   English

   keep

   Italian

   attenersi

9. 9

   etwas/jemanden Bedeutung zumessen

   „Ich hielt mich an Bücher.“

   „Hans-Dieter hält viel auf Traditionen.“

   „Gerade als er wissen will, zu welcher Mannschaft ich halte, taucht zum Glück Michael O'Nolan auf, mit dem ich verabredet bin.“

   „Ich habe immer zu dir gehalten, aber jetzt sehe ich keine andere Lösung.“

   Synonyms

   schätzen

   English

   care about

   Italian

   tenere

10. 10

    einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen

    „Deutschland kam damals […] ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft hielt.“

    „Hält der Torwart mit einer Flugparade einen Ball, dann schwärmen die Engländer von einem ‚fantastic save‘, obwohl der Opa des Torwarts den Ball auch ohne Flugparade gehalten hätte.“

    Synonyms

    abfangenabwehrenparieren

    English

    save a goal

    Italian

    parare

11. 11

    sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten

    Er konnte sich nicht länger halten, er drückte ihre beiden Hände an seine Brust und sagte: „Ich liebe Sie!“

    English

    restrain

    Spanish

    resistir, aguantar

    Italian

    trattenersi

Forms

infinitive

zu halten, gehalten zu haben, gehalten zu werden, gehalten worden zu sein, gehalten zu sein, gehalten gewesen zu sein

past tense

hielt

present participle

haltend