Ir al contenido
OneKitly
Registrarse · Entrar

Combinador de subtítulos SRT

Combina dos archivos de subtítulos SRT en uno, renumerado limpiamente. El modo «añadir» desplaza el segundo archivo para empezar tras el fin del primero, más un espacio opcional — ideal para unir subtítulos de dos partes de vídeo. El modo «superponer» mantiene los tiempos originales y ordena cada subtítulo cronológicamente, para fusionar dos pistas.

Herramientas relacionadas

Todas las herramientas: Audio y vídeo →
Ajuste de tiempo de subtítulos SRTCorrige subtítulos desincronizados desplazando cada marca de tiempo de un archivo SRT el mismo desfase. Pega los subtítulos, introduce un desfase positivo para retrasarlos o negativo para adelantarlos, en segundos o milisegundos, y copia o descarga el archivo corregido. Los tiempos nunca son negativos.Conversor de CSV a SRTReconstruye un archivo de subtítulos SRT válido a partir de un CSV de índice, inicio, fin y texto. Los tiempos aceptan el formato hh:mm:ss,mmm o un simple número de segundos, se omite automáticamente una fila de encabezado y los subtítulos se renumeran en orden. Perfecto para volver a convertir una hoja traducida o editada en subtítulos.Conversor de SRT a CSVConvierte un archivo de subtítulos SRT en un CSV listo para hoja de cálculo, con columnas de índice, inicio, fin y texto. Los campos con comas o saltos de línea van entre comillas según la norma CSV, para abrirse limpio en Excel, Sheets o Numbers. Copia o descarga el archivo.Conversor de SRT a TXTExtrae la transcripción en texto plano de un archivo de subtítulos SRT quitando los números y las marcas de tiempo. Pega los subtítulos y obtén texto limpio — un subtítulo por bloque, o unido en líneas sencillas — listo para revisar, traducir o usar en otra herramienta. Copia o descarga el resultado.Conversor de SRT a VTTConvierte subtítulos entre SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) en ambos sentidos. La herramienta reconoce sola lo que has pegado, por su cabecera y sus marcas de tiempo, reescribe el separador de milisegundos, añade o quita la cabecera WEBVTT y elimina las etiquetas de voz y de clase propias del VTT que SubRip no sabe leer. Copia o descarga el resultado.Unir archivosVuelve a unir trozos de archivo (o cualquier archivo) en uno, en el orden que fijes.Conversor de VTT a TXTConvierte un archivo de subtítulos WebVTT (.vtt) en una transcripción de texto limpia. Elimina el encabezado WEBVTT, los ajustes de subtítulo, los bloques NOTE y las marcas de tiempo, dejando solo el texto hablado — un subtítulo por bloque o unido en líneas sencillas. Copia o descarga el resultado.Conversor de audioConvierte entre MP3, WAV, M4A, OGG y FLAC, y cambia la frecuencia de muestreo o los canales.

Combinador de subtítulos SRT se usa gratis, tantas veces como quieras, directamente desde esta página. La encontrarás en Audio y vídeo, con Ajuste de tiempo de subtítulos SRT y Conversor de CSV a SRT para los casos vecinos.

Cómo usarlo

  1. Abre la herramienta — sin registro ni instalación.
  2. Introduce tus datos o ajusta las opciones disponibles.
  3. Obtén tu resultado al instante y cópialo o descárgalo.

Preguntas frecuentes

¿Qué es Combinador de subtítulos SRT?

Combina dos archivos de subtítulos SRT en uno, renumerado limpiamente. El modo «añadir» desplaza el segundo archivo para empezar tras el fin del primero, más un espacio opcional — ideal para unir subtítulos de dos partes de vídeo. El modo «superponer» mantiene los tiempos originales y ordena cada subtítulo cronológicamente, para fusionar dos pistas.

¿Cómo es un caso concreto?

120 + 95 → 215 — la herramienta muestra cada paso intermedio, no solo la cifra final.

¿En qué casos se usa realmente?

Recortar un clip a la parte que importa, extraer el audio de un vídeo y convertir al formato que una plataforma aceptará de verdad.

¿Cuál es el error más frecuente?

Recodificar cuando bastaría con copiar. Cada pasada con pérdida destruye calidad que ningún paso posterior recupera, así que recortar sin recodificar siempre es mejor cuando el formato ya es el correcto.

¿En qué se diferencia Combinador de subtítulos SRT de Ajuste de tiempo de subtítulos SRT?

Están próximos pero responden a preguntas distintas: Ajuste de tiempo de subtítulos SRT es el que conviene abrir cuando se trata de corrige subtítulos desincronizados desplazando cada marca de tiempo de un archivo SRT el mismo desfase. Pega los subtítulos, introduce un desfase positivo para retrasarlos o negativo para adelantarlos, en segundos o milisegundos, y copia o descarga el archivo corregido. Los tiempos nunca son negativos. Elige el que encaje con tu punto de partida — ambos son gratis.

¿Hay una herramienta para el siguiente paso?

Conversor de CSV a SRT es el más cercano después de este: Reconstruye un archivo de subtítulos SRT válido a partir de un CSV de índice, inicio, fin y texto. Los tiempos aceptan el formato hh:mm:ss,mmm o un simple número de segundos, se omite automáticamente una fila de encabezado y los subtítulos se renumeran en orden. Perfecto para volver a convertir una hoja traducida o editada en subtítulos.

¿Qué más conviene tener abierto al lado?

Conversor de SRT a CSV y Conversor de SRT a TXT: aparecen en la misma tarea lo bastante a menudo como para merecer otra pestaña.

¿De dónde salen los datos?

El procesado corre en el navegador con una compilación WebAssembly de los mismos codificadores que usan las aplicaciones de escritorio, en un solo hilo. El archivo queda privado y fuera de cualquier servidor, y los clips largos van más lentos que en una app nativa.

Para saber más

Todas las guías →
TutorialFusionar dos pistas de subtítulos en una versión bilingüe: qué les pasa de verdad a los subtítulosEl subtítulo 12 de la pista inglesa no es el subtítulo 12 de la francesa, porque los traductores parten y juntan las frases de otra forma. Existen dos estrategias para emparejarlos; este combinador no usa ninguna: intercala. Esto es lo que sale y cuándo basta.TutorialSubtítulos desincronizados: medir el desfase y desplazar un SRT un número exacto de segundosMide el desfase en dos puntos en vez de adivinarlo una vez. Si es constante, un solo desplazamiento arregla el archivo. Si crece, es un problema de fotogramas por segundo —25 fps contra 23,976 deriva 2,5625 segundos por minuto— y ningún desplazamiento lo arreglará.TutorialDe los subtítulos a la hoja de cálculo, y vuelta: qué sobrevive al viajeUna coma se entrecomilla, una comilla se duplica y un subtítulo de dos líneas conserva las dos —verificado byte a byte en tres viajes consecutivos—. Lo que todavía puede alterar tu archivo es la hoja de cálculo del medio.TutorialDe SRT a texto: obtener una transcripción limpia a partir de subtítulosQuitar los números y las marcas de tiempo es la mitad fácil. La que decide si la transcripción se lee son las etiquetas de cursiva, los guiones de diálogo, las descripciones sonoras y las frases partidas en dos subtítulos, y este conversor te las deja todas.ExplicaciónNormalización de pico frente a normalización de sonoridad, y el objetivo inalcanzableAmplificar hasta que la muestra más fuerte toque un techo apenas cambia lo fuerte que suena algo. Medir en LUFS, sí. Esta herramienta mide — en dos pasadas, correctamente — y luego muestra un resultado que nunca verificó, y que con material corriente puede desviarse bastante más de un decibelio.GuíaCortar y unir audio sin un clic en la uniónEse chasquido en el punto de edición no es un fallo del programa. Es un escalón en la forma de onda, y un escalón es energía de banda ancha: la definición misma de un clic. Aquí está la aritmética, medida, y los dos sitios donde poner un corte para que no ocurra nunca.