Ir al contenido
Allin
Registrarse · Entrar

Incrustar subtítulos en un vídeo

Pinta una pista SRT o VTT en la imagen, para que se vea en cualquier reproductor.

10 / 10 archivos gratis hoy

Herramientas relacionadas

Todas las herramientas: Audio y vídeo →
Acelerar o ralentizar un vídeoAcelera o ralentiza un vídeo o un archivo de audio, oyendo el resultado en directo antes de codificar nada. El tono sigue o se mantiene natural, a tu elección.Quitar el sonido de un vídeoElimina la pista de sonido de un vídeo sin tocar la imagen.Redimensionar vídeoEscala un vídeo a 480p, 720p, 1080p o un ancho personalizado (H.264).Rotar un vídeoGira un vídeo 90, 180 o 270 grados, o voltéalo — mira el resultado mientras se reproduce y luego escríbelo en la imagen.Recortar vídeoElige el clip en una tira de miniaturas y escúchalo antes de cortar. El corte se hace sin recodificar: la calidad y el formato quedan intactos.Compresor de vídeoReduce un vídeo MP4/MOV/WebM con H.264 y calidad ajustable.Conversor de vídeoConvierte un vídeo entre MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, OGV o GIF animado, en tu dispositivo.Vídeo a GIFConvierte un clip de vídeo corto (MP4, WebM, MOV) en un GIF animado.

Incrustar subtítulos en un vídeo se usa gratis, tantas veces como quieras, directamente desde esta página. La encontrarás en Audio y vídeo, con Acelerar o ralentizar un vídeo y Quitar el sonido de un vídeo para los casos vecinos.

Cómo usarlo

  1. Abre la herramienta — sin registro ni instalación.
  2. Introduce tus datos o ajusta las opciones disponibles.
  3. Obtén tu resultado al instante y cópialo o descárgalo.

Preguntas frecuentes

¿Para qué sirve Incrustar subtítulos en un vídeo?

Pinta una pista SRT o VTT en la imagen, para que se vea en cualquier reproductor.

¿En qué casos se usa realmente?

Recortar un clip a la parte que importa, extraer el audio de un vídeo y convertir al formato que una plataforma aceptará de verdad.

¿Cuál es el error más frecuente?

Recodificar cuando bastaría con copiar. Cada pasada con pérdida destruye calidad que ningún paso posterior recupera, así que recortar sin recodificar siempre es mejor cuando el formato ya es el correcto.

¿En qué se diferencia Incrustar subtítulos en un vídeo de Acelerar o ralentizar un vídeo?

Están próximos pero responden a preguntas distintas: Acelerar o ralentizar un vídeo es el que conviene abrir cuando se trata de acelera o ralentiza un vídeo o un archivo de audio, oyendo el resultado en directo antes de codificar nada. El tono sigue o se mantiene natural, a tu elección. Elige el que encaje con tu punto de partida — ambos son gratis.

¿Hay una herramienta para el siguiente paso?

Quitar el sonido de un vídeo es el más cercano después de este: Elimina la pista de sonido de un vídeo sin tocar la imagen.

¿Qué más conviene tener abierto al lado?

Redimensionar vídeo y Rotar un vídeo: aparecen en la misma tarea lo bastante a menudo como para merecer otra pestaña.

¿De dónde salen los datos?

El procesado corre en el navegador con una compilación WebAssembly de los mismos codificadores que usan las aplicaciones de escritorio, en un solo hilo. El archivo queda privado y fuera de cualquier servidor, y los clips largos van más lentos que en una app nativa.

Para saber más

Todas las guías →
TutorialQuitar el sonido de un vídeo sin tocar la imagenUna sola orden de ffmpeg, ningún codificador, y un resultado cuyo flujo de vídeo es byte a byte el de partida — verificado por suma de comprobación. Además, por qué el archivo apenas encoge y la diferencia entre una pista silenciosa y ninguna pista.GuíaSacar fotogramas fijos de un vídeo — y por qué se ven más blandos que el vídeoTres órdenes se esconden tras tres botones: un fotograma en un instante dado, un número fijo repartido por el clip, o uno cada N segundos. Aquí están los argumentos exactos, el techo de 60 fotogramas y la razón de que un fotograma sacado del medio de un clip comprimido nunca sea tan nítido como un fotograma clave.ExplicaciónRotar un vídeo 90° o 180°: el indicador o los píxelesHay dos maneras completamente distintas de girar un vídeo, y solo una toca la imagen. Esta herramienta toma la vía lenta, con pérdida y universal — y hay buenas probabilidades de que tu clip de móvil tumbado no la necesite en absoluto.GuíaPor qué un GIF de tres segundos pesa más que el vídeo del que salióUn GIF no tiene compresión de vídeo de verdad: cada fotograma es una imagen entera, con un tope de 256 colores. Eso te da una aritmética que puedes hacer de cabeza — ancho por alto por número de fotogramas — y tres palancas que mover cuando la casilla de subida dice que el archivo pesa demasiado.GuíaQué resolución de vídeo elegir, y lo que cada peldaño cuesta en megabytesPasar de 1080p a 720p no parte la imagen por la mitad: quita el 56 % de los píxeles, y bastante menos que eso del archivo. Aquí está la escala con recuentos de píxeles reales, bitrates honestos y lo que pesan tres minutos en cada peldaño, más la razón de que una fuente de bitrate bajo apenas encoja.TutorialPoner un vídeo por debajo del límite de subida sin adivinarEl deslizador de calidad no sabe apuntar a un tamaño de archivo: no es su función. Pero el límite y la duración de tu clip ya fijan el bitrate que puedes gastar, y una división te dice si la resolución que usas puede siquiera caber.