überleben

Verb

1. 1

   in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben

   Die Sanitäter, die zuerst am Unfallort waren, hatten schon den Eindruck, dass er wohl nicht überleben würde.

   Sie [meine Eltern] überlebten den Krieg, aber der Krieg überlebte auch in ihnen.

   „Als einziges Mitglied seiner Familie überlebte er den Holocaust.“

   „Insgesamt lebten vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs rund 80.000 Jüdinnen und Juden in Amsterdam. Nur 15.000 haben die deutsche Besatzungszeit überlebt.“

   Sinónimos

   weiterleben

   Francés

   survivre

   Inglés

   survive, overlive

   Español

   sobrevivir

   Italiano

   sopravvivere

2. 2

   länger als jemand anderer leben

   Seine Verfassung hat ihn überlebt und sie wird auch von keiner Seite ernsthaft in Frage gestellt.

   „Äußerlich anpassungsfähig und im Innern zählebig, haben die Stierspiele bisher alle Anfeindungen überlebt.“

   Sinónimos

   überdauern

   Francés

   survivre

   Inglés

   overlive

3. 3

   veraltet sein; nicht mehr in die Gegenwart passen

   Herr Häussermann, Karstadt kämpft ums Überleben. Dabei hat sich die Idee vom Kaufhaus doch längst überlebt, oder?

   Sinónimos

   veralten

   Inglés

   overlive

Formas

infinitivo

zu überleben, überlebt zu haben, überlebt zu werden, überlebt worden zu sein, überlebt zu sein, überlebt gewesen zu sein

pasado

überlebte

gerundio

überlebend