Bürde

Substantiv

1. 1

   Last mit hohem Gewicht

   „Zwei Gestalten schleppen eine schwere Bürde über den Hof […].“

   „Das Mädchen, statt aller Antwort, faßte die Hand der Indianerin, und die beiden hoben ihre Bürde auf die soeben angezeigte Weise mit verschlungenen Händen und trugen sie der Baumhöhle zu, in welcher sie sich niederließen.“

   Francés

   fardeau

   Inglés

   burden, fardel

   Español

   carga

   Portugués

   carga

   Italiano

   fardello

2. 2

   moralische Last

   „Talente sind aber auch eine Bürde, weil sie Hingabe, Aufmerksamkeit, Training und Disziplin fordern.“

3. 3

   arcaicodie Leibesfrucht

   „Vorher ungewohnt, nur wenige Schritte zu der bequemsten Zeit zu Fuße zu gehen, wo dann die vornehmsten Edelleute ihres Hofes sie geleiteten, war sie jetzt genötigt, im heißesten Juli, von der Bürde ihres Leibes bedrückt, über scharfes Gestein zu wandern und, dem ärmsten Geschöpf des Erdbodens gleich, Kummer und Ungemach zu erdulden.“

   Sinónimos

   Leibesbürde
4. 4

   Belastung eines Messgerätes mit elektrischem Ausgangssignal

   „Die zulässige Bürde hängt von der Spannung der Schleifenversorgung ab.“

Formas

nominativo plural

Bürden

dativo plural

Bürden

genitivo plural

Bürden