Freigabe

Substantiv

1. 1

   Erlaubnis zur Benutzung von etwas (beispielsweise Geld, ein Computernetzwerk)

   Die Document Foundation hat die Freigabe von LibreOffice 6.1 bekannt gegeben […]

   Wie der Hersteller der Spieleengine Xenko bekannt gab, wird die Software mit der Freigabe der aktuellen Version 3.0 unter den Bedingungen der MIT-Lizenz vertrieben.

   Der Finne Valtteri Bottas erhält von Williams die Freigabe für einen Wechsel zu Mercedes als Nachfolger des zurückgetretenen Formel-1-Weltmeisters Nico Rosberg.

   Francés

   libération, validation, approbation, autorisation

   Inglés

   acceptance, approval

2. 2

   gesetzliche oder behördliche Aufhebung eines Verbots

   Der Geheimdienstausschuss des Repräsentantenhauses hatte am Montag für die Freigabe des Papiers gestimmt, Trump lehnte dies aber am Freitag ab.

   Vor allem Frankreich, Spanien und Polen haben Bedenken gegen die Freigabe [von 75 Millionen chinesischen Kleidungsstücke zum Import in die EU] geäußert, weil sie um die Wettbewerbsfähigkeit der eigenen Textilbranche fürchten.

   Der Gesetzentwurf zur Freigabe der Ladenöffnungszeiten wurde am Dienstag vom nordrhein-westfälischen Kabinett verabschiedet […]

   Nach der Freigabe durch die EU-Kommission können jetzt wie geplant die Tiefdrucksparten des Axel Springer Verlages und der Bertelsmann AG fusionieren.

   Francés

   libéralisation, levée

   Inglés

   approval, release, liberalization

3. 3

   Entlassung aus einer Haft

   So steht es in einem Bericht der Bezirksbehörde der Deutschen Volkspolizei Cottbus. „Sie zogen vor das Gebäude der Kreisverwaltung und forderten dort vom Staatsanwalt die Freigabe aller inhaftierten Großbauern.“

   Das gesamte gezahlte Lösegeld für die Freigabe dieser [von somalischen Piraten gekaperten] Schiffe soll rund 120 Millionen US-Dollar betragen.

   Sinónimos

   Freilassung

   Francés

   libération, élargissement

   Inglés

   release

Formas

nominativo plural

Freigaben

dativo plural

Freigaben

genitivo plural

Freigaben