derHexe

Substantiv

1. 1

   weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist

   übertragen: „Maika ist eine Hexe.“

   „Hexen waren angeblich Giftmischerinnen, verübten Schadenszauber und geisterten übers Land.“

   „Glaubst du, fragte sie, daß Hänsel und Gretel zusammengeblieben sind, nachdem sie die Hexe verbrannt haben?“

   Francés

   sorcière

   Inglés

   witch, hex, hag

   Español

   bruja

   Portugués

   bruxa

   Italiano

   strega

2. 2

   histórico(weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll

   „Sämtliche Salemer Hexen waren unschuldige Opfer der allgemeinen Angst.“

   „Ich denke mir, daß dort eine barmherzige Frau als Hexe verbrannt würde, eine Frau, die es nicht für Geld und nicht aus Leidenschaft für den Mann tut, nur aus Barmherzigkeit mit der männlichen Natur.“

   „Zwei von ihnen sind Urururururururururururururgroßneffen einer Hexe.“

   „Bei diesen Worten begriff ich sogleich, daß ich bei einer Hexe war.“

   Francés

   sorcière

   Inglés

   witch, hex

   Español

   bruja

   Portugués

   bruxa

   Italiano

   strega

3. 3

   Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums

   „Von Vulkangestein gesäumt wie von Skulpturen eines Heidenkults. Annelie Franz? Wieso hatte sie das nicht sofort durchschaut? So blind darf man nicht sein! Wo man einen Schuß Esoterik brauchte, trat die doch unverblümt als Hexe auf.“

   „Die Gesamtzahl aller Hexen und Anhänger anderer neuheidnischer Bewegungen liegt seiner Einschätzung nach bei mehreren Zehntausend.“

   Francés

   sorcière

   Inglés

   witch

   Español

   bruja

   Portugués

   bruxa

   Italiano

   strega

4. 4

   (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird

   Was will denn die alte Hexe schon wieder von uns?

   „Aber Hanns-Martin, laß dich doch nicht von der alten Hexe ins Boxhorn jagen!“

   „Die Geschichte der Ilse Koch, der ‚rothaarigen, grünäugigen Hexe von Buchenwald‘ rauscht durch die Weltpresse.“

   „»Du siehst aus wie eine Hexe«, sage ich. »Eine junge und gefährliche Hexe!«“

   Francés

   sorcière, chipie

   Inglés

   witch, hag, crone, shrew

   Español

   bruja

   Portugués

   bruxa

   Italiano

   strega, arpia, bertuccia, megera

5. 5

   weibliche Person, die betörend, verführerisch auf jemanden wirkt

   „Wir waren die besten Freunde – jung und hitzig – war schließlich ein Kerl, meine Herren, vor fünfundvierzig Jahren – und sie, die Klara, ich sehe sie immer noch, wie sie mir durchs Dunkel der Peterschen Scheune entgegenleuchtete oder mit nackten Füßen im Konradsweilerwald durch Moos und Laub ging, mit wehenden roten Haaren, biegsam, gertenschlank, zart, eine verteufelt schöne Hexe.“

   Francés

   enchanteresse, ensorcelante

   Inglés

   witch, enchantress

   Italiano

   strega, incantatrice

6. 6

   geliebte, weibliche Person; weibliche Person, mit der jemand (außerhalb der Ehe) eine sexuelle Beziehung hat

   „‚Meine kleine Hexe‘, flüsterte ich.

   Francés

   gonzesse, ange

   Inglés

   fancy woman, fancy piece, fancy, paramour

   Italiano

   strega, amante, donna, bella

7. 7

   kleines Mädchen

   „‚[…] Die Ärzte können ihr nicht helfen. Man muss abwarten. Was ist, wenn meine kleine Hexe …?‘ Der angstvolle Blick des Vaters ließ Melanie das Blut in den Adern stocken.“

   Sinónimos

   KleineBambinaChicaFräulein

   Francés

   fillette, gamine, mominette / môminette, zébrette

   Inglés

   minx

   Italiano

   bimba

8. 8

   für Baumaterialien bestimmter Aufzug

   „In Schönerlinde wurden die Betonfertigbauteile mit der Hexe, in Buch mit einem kleinen Auslegerkran und Handwinde hochgezogen.“

   Sinónimos

   Bauhexe

   Inglés

   industrial lift, industrial elevator

   Italiano

   montacarichi industriale

Formas

masculino

Hexer, Hexerich

nominativo plural

Hexen

dativo plural

Hexen

genitivo plural

Hexen

diminutivo

Hexchen, Hexlein