Matte

Substantiv

1. 1

   eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen

   Der Raum war mit Matten ausgelegt.

   „Sie machte, die flachen Hände tief an die Hüften gelegt, einen Rundgang durch das Zimmer. Bei der Matte mit den Photographien blieb sie stehen.“

   „In der überdachten Ecke des Schuppens lagert Unterrichtsmaterial: zerfledderte Schulbücher, neue Tafeln, eine kleine Sammlung von Tongefäßen, in einem Töpferkurs entstanden, ein paar Tische und Stühle, ein Hefter, ein Taschenrechner, eine Uhr, ein großes Poster, das den Blutkreislauf des Menschen zeigt, und ein paar Matten.“

   „Ich legte mich auf meine Matte aus Palmrippen, zog aber weder die feuchten Kleider noch die Schuhe aus.“

   Francés

   matelas, natte, paillasson, paillet

   Inglés

   mat

   Español

   estera, esterilla, felpudo

   Italiano

   stuoia, zerbino

2. 2

   eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)

   Der Kämpfer tritt auf die Matte.

   „Im Wettkampf geht es nicht so sanft zu, aber jeder Judoka ist dafür verantwortlich, dass sein Gegner gesund von der Matte kommt.“

   Francés

   tapis

   Inglés

   mat

   Español

   colchoneta, tapiz

   Italiano

   tappeto

3. 3

   lange Haare

   Ihre Tochter hat eine blonde Matte.

   Inglés

   mane

   Italiano

   criniera

4. 4

   Prostituierte

   Dort kann man noch an jeder Ecke eine Matte finden.

   Sinónimos

   AllgemeineAlmaAmüsiermädchenAmüsiermatratzeAnschaffefrauBeinBerufsamüsiererinBerufsmäßigeBeserlBettmaidBieneBolzen

   Inglés

   hooker

   Italiano

   bagascia

5. 5

   Bett

   Ich kann es kaum erwarten, auf meiner Matte zu liegen.

   Inglés

   the hay

   Italiano

   cuccia

6. 6

   (aus Bast oder Stroh gefertigte) grobe Decke, die als Umhang getragen wird

   Das ist kein Umhang, das ist eine Matte!

   Inglés

   coarse cloak

   Italiano

   mantello rozzo

Substantiv

1. 1

   Grasfläche, grasbewachsener Boden

   „Er wandelte, unentschlossen, ob er in der Nähe des Dorfes bleiben oder sich entfernen solle, durch eine üppige Matte.“

   „Leicht aus dem Wald in den Wald hüpft über die Matte das Eichhorn,[…].“

   „Er ging auf dem Feldweg … zwischen Matten und Mostbirnenbäumen.“

   Sinónimos

   Wiese

   Francés

   alpage

   Inglés

   alpine ) meadow, mountain pasture

   Español

   pradera

   Italiano

   prato alpino, pascolo alpino

Substantiv

1. 1

   geronnene Milch, Quark

   „Die Mattentaart wird aus Blätterteig hergestellt, ist mit Matte, einer Art Quark, gefüllt und hat an der Oberseite eine dunkelbraune Kruste.[…]Die Matte wird aus frischer Rohmilch, Buttermilch aus landwirtschaftlichen Betrieben und gegebenenfalls etwas Essig hergestellt.“

   „Die Latwerge ißt man […] nicht allein auf Brot, sondern streicht sie auch auf Pellkartoffeln, die zuvor dick mit Matte (Quark) bestrichen wurden.“

   „Dann noch einmal 24 Stunden stehen lassen, in einen leinernden Sack (Mattesack) füllen, Molke herauspressen und die Matte (Quark) im Sack auf einen Hieb mit einem Stein beschweren, damit sie ganz trocken wird.“

   Sinónimos

   Matz

   Francés

   matte, maton, caillé, caillebotte

   Inglés

   curd, fromage frais

   Español

   leche cuajada, requesón, quesillo

   Italiano

   cagliata

Substantiv

1. 1

   Mathe

Substantiv

1. 1

   Geld

   „Also abends „drückt“ sie in die City, weil sie „auf Disko stehen“. Also, das verstehst du ja noch. Aber wissen sie was „Matte“ ist? Ja „Matte“ brauchst du in der Disko, sonst läuft nichts. Und das ist keine Matte zum drauf rumturnen, das ist Geld.“

   Francés

   blé, braise, flouze flouse ), fric, galette

   Inglés

   bread, dosh, dough, lolly

   Portugués

   arame, cascalho, gaita, pataca

   Italiano

   grana

Substantiv

1. 1

   etwas, das matt ist

   „Ebensowenig wie in dem Übergang vom Rohen zum Matten der Ästhetiker, kann der Sittenrichter in dem Übergang von der Plautinischen Zote und Indifferenz zu der Terenzischen Akkommodierungsmoral einen Fortschritt erkennen.“

Formas

genitivo singular

Matten

dativo singular

Matten

nominativo plural

Matten

dativo plural

Matten

genitivo plural

Matten