hinkriegen

Verb

1. 1

   eine Sache mit Können erledigen / schaffen

   „Das werden wir schon hinkriegen!“

   [Kollege:] „Können Sie mir helfen, ich kriege das nicht hin.“

   „Antreiber: »Sehen Sie zu, wie Sie es hinkriegen!«“

   [Harvey Weinstein:] „Von seinem eigenen Filmstudio gefeuert zu werden, das muss man auch in Hollywood erst einmal hinkriegen.“

   Antónimos

   misslingenmissraten

   Francés

   arranger

   Inglés

   carry off ↔ something , to manage (to do something), to pull something off , to get something done , to get something right , to get something about right

   Español

   conseguir, lograr

   Italiano

   riuscire a sistemare

2. 2

   etwas instand setzen, reparieren; heilen

   „Die Bremse vom Wagen ist defekt. Aber das kriegen wir schon wieder hin.“

   „Ihr Arm ist gebrochen. Aber das kriegen wir schon wieder hin.“

   „Ich habe noch einen Herrn, den ich seit 2012 betreue. Er hatte eine Zeitlang Verfolgungswahn, das haben wir mit der Ärztin aber gut hingekriegt.“

   Antónimos

   kaputtkriegen

   Francés

   rafistoler

   Inglés

   mend , to fix , to repair

   Italiano

   riuscire a sistemare

Formas

infinitivo

hinzukriegen, hingekriegt zu haben, hingekriegt zu werden, hingekriegt worden zu sein, hingekriegt zu sein, hingekriegt gewesen zu sein

pasado

kriegte hin

gerundio

hinkriegend