spekulieren

Verb

1. 1

   eine Erwartung haben; damit rechnen oder darauf hoffen, dass etwas eintrifft

   Sie hatte diesen alten Kerl geheiratet, weil sie spekulierte, dass er bald sterben und sie dann alles erben würde.

   Man investierte in Werbung und Marketing und spekulierte auf einen Hit wie Seven Seconds, dem bislang einzigen Welterfolg des Sängers [Youssou N'Dour]. Doch der […] Erfolg blieb aus.

   Francés

   spéculer

   Inglés

   speculate on something,

2. 2

   durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen und so weiter versuchen, Profite zu erzielen

   Er spekulierte auf ein Fallen des Ölpreises.

   Dort [an der Pariser Börse] schaffte er [Stephan Sarter] als Börsenmakler einen kometenhaften Aufstieg. Er spekulierte um immer höhere Summen – und setzte schließlich mit einer Beteiligung am Suez-Kanal, der Verbindung zwischen Mittelmeer und Rotem Meer, auf ein Mammutprojekt mit unsicherem Ausgang.

   [Es] lässt sich nicht unterscheiden, ob ein Investmentfonds auf steigende Weizenkurse spekuliert oder ob ein großer Viehzüchter nur seine Futtertanks auffüllen will.

   Mit einer Optionsstrategie kann der Investor auf eine fallende, sich seitswärts bewegende oder steigende Entwicklung des Basiswerts (Underlying) spekulieren, oder darauf, dass die Volatilität des Basiswerts fällt oder steigt.

   Francés

   spéculer, agioter

   Inglés

   speculate in … (commodities),

3. 3

   etwas vermuten

   Sie spekulierte über die Gründe, warum er sich von ihr getrennt hatte.

   „Ob die Ministerin wirklich glaubt, was sie öffentlich sagt, darüber kann man nur spekulieren.“

   „Wir brauchen gar nicht darüber spekulieren, ob das Haus toll ist: wir können es uns sowieso nicht leisten.“

   Über den Ausgang des Prozesses wird viel spekuliert.

   Sinónimos

   mutmaßen

   Francés

   spéculer

   Inglés

   gather, conjecture